1
00:00:31,750 --> 00:00:37,250
EL LACAYO DEL KAISER

4
00:02:22,125 --> 00:02:27,333
Diederich Hessling era un niño delicado.
Estaba asustado de todo.

5
00:02:28,417 --> 00:02:31,458
Él era el que más temía a su padre.

6
00:02:31,625 --> 00:02:36,583
El padre, el sargento instructor, empuñaba su bastón.
con expresión de deber y honor.

7
00:02:36,792 --> 00:02:40,833
Diederich también temía
Las historias de miedo de su madre.

8
00:02:41,042 --> 00:02:45,542
El sapo era un espíritu maligno.
que secuestraba a niños malos.

9
00:02:45,792 --> 00:02:48,875
Los succionó
en un estanque profundo y oscuro.

10
00:02:49,083 --> 00:02:54,583
Sobrevivió a su padre, el sapo,
Dios Todopoderoso y el policía.

11
00:02:55,542 --> 00:03:00,208
El barrendero que podría arrastrarte
a través de una larga y oscura chimenea.

12
00:03:01,833 --> 00:03:06,667
El doctor que te pintó la garganta
hasta que casi te ahogas.

13
00:03:08,292 --> 00:03:11,500
Después de todos estos horrores
Diederich conoció un poder

14
00:03:11,750 --> 00:03:14,708
que se come a los niños vivos:

15
00:03:14,958 --> 00:03:16,583
Escuela.

16
00:03:25,625 --> 00:03:27,208
¡Pararse!
¡Sentarse!

17
00:03:27,542 --> 00:03:29,417
¡Pararse!
¡Sentarse!

18
00:03:36,125 --> 00:03:38,625
¡Diederich Hessling!
Limpia el tablero.

19
00:03:40,208 --> 00:03:43,125
- Troschinsky lo hizo.
- Buen chico.

20
00:03:54,250 --> 00:03:57,792
¿Qué es 1 x 1?
¿Hesling?

21
00:03:58,042 --> 00:04:01,708
cuando fue
¿La batalla del bosque de Teutoburgo?

22
00:04:02,000 --> 00:04:07,333
¿Qué es el Quinto Mandamiento?
¡Es tu turno, Hessling!

23
00:04:07,917 --> 00:04:10,000
No matarás.

24
00:04:10,708 --> 00:04:14,958
¿Cuántas guerras gloriosas se ganaron?
por los Hohenzollern?

25
00:04:15,458 --> 00:04:16,958
Todos ustedes.

26
00:04:18,000 --> 00:04:21,667
La Primera Guerra de Silesia.

27
00:04:21,917 --> 00:04:24,750
La Segunda Guerra de Silesia.

28
00:04:25,458 --> 00:04:27,708
La Guerra de los Siete Años.

29
00:04:28,500 --> 00:04:34,458
Las guerras de liberación de Napoleón
que se libraron desde 1813 hasta 1814.

30
00:04:34,750 --> 00:04:37,417
La guerra pruso-danesa.

31
00:04:37,625 --> 00:04:41,000
Fue ganado en el año de 1864.

32
00:04:41,250 --> 00:04:46,875
La guerra de las siete semanas
Derrotando al Imperio Austriaco en 1866.

33
00:05:04,667 --> 00:05:09,458
Hoy repasamos nuestra historia.
con un sentimiento de gratitud.

34
00:05:09,875 --> 00:05:14,542
Admiramos lo que se ha convertido
del dividido pueblo alemán.

35
00:05:14,792 --> 00:05:18,958
Un pueblo dividido contra sí mismo
en el conflicto en curso.

36
00:05:19,458 --> 00:05:21,250
Vemos un pueblo unido.

37
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
Una nación invencible.

38
00:05:23,917 --> 00:05:26,250
Un imperio magnífico.

39
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
recordemos
las humildes palabras bien dichas

40
00:05:31,292 --> 00:05:33,583
de nuestro querido Monarca.

41
00:05:33,792 --> 00:05:38,875
El Kaiser del que estamos orgullosos.
para referirnos como nuestro Guillermo el Grande.

42
00:05:39,875 --> 00:05:42,875
Dios ha obrado un verdadero milagro.

43
00:05:45,250 --> 00:05:51,208
Nuestro deseo más sentido es alabar
y honrar a nuestro amado Emperador.

44
00:05:51,417 --> 00:05:55,750
Como heredero aparente ya
demostró su coraje

45
00:05:55,917 --> 00:06:00,125
y habilidades militares en las batallas
de Königgratz y Worth.

46
00:06:00,333 --> 00:06:03,958
Juremos lealtad
a este gran hombre.

47
00:06:04,292 --> 00:06:09,708
No tememos por nuestra Patria.
bajo su valiente liderazgo.

48
00:06:11,958 --> 00:06:14,667
No hay gente sobre la faz de la tierra.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,292
puede presumir
un Monarca tan brillante como podamos.

50
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Su previsión de estadista

51
00:06:22,375 --> 00:06:25,958
asegurará a Alemania
un futuro próspero.

52
00:06:28,208 --> 00:06:32,083
No es sólo nuestro comandante en jefe.

53
00:06:33,208 --> 00:06:35,833
También es summus episcopus.

54
00:06:36,500 --> 00:06:39,125
El Defensor de nuestra Fe.

55
00:06:39,625 --> 00:06:42,000
Es Patrono de las Artes.

56
00:06:42,250 --> 00:06:45,208
El Protector de las Ciencias.

57
00:06:45,958 --> 00:06:50,292
Superando a todos los predecesores,
Wilhelm Il dirigirá nuestra investigación.

58
00:06:50,542 --> 00:06:54,583
al prestigio mundial
que se merece desde hace mucho tiempo.

59
00:06:54,792 --> 00:06:57,250
Se gana nuestra infinita gratitud.

60
00:06:57,417 --> 00:07:00,542
Nuestra más sentida adoración.

61
00:07:01,667 --> 00:07:03,542
¡A Su Majestad!

62
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
¡Nuestro amado Emperador!

63
00:07:11,750 --> 00:07:16,375
Los padres de Diederich lo enviaron
a Berlín para estudiar.

64
00:07:17,333 --> 00:07:21,875
Vivía cerca de la Universidad.
y a menudo sentía nostalgia.

65
00:07:23,083 --> 00:07:26,000
¡Una carta de tus padres!

66
00:07:38,333 --> 00:07:43,583
La carta contenía advertencias,
preocupaciones, preguntas y respuestas.

67
00:07:43,792 --> 00:07:46,708
También le dijo que visitara a los Goeppel.

68
00:07:47,708 --> 00:07:52,292
El señor Goeppel, que hacía negocios
con el papel Hessling de Netzig.

69
00:07:52,458 --> 00:07:54,083
Señora Geppel.

70
00:07:54,500 --> 00:07:58,375
Dos tías, absortas como siempre.
en costura.

71
00:07:58,875 --> 00:08:02,292
Su inquilino,
un estudiante llamado Mahlmann

72
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
y Diederich durante su primera visita.

73
00:08:07,833 --> 00:08:10,042
Una silla permanece vacía.

74
00:08:10,958 --> 00:08:15,917
Gracias a personas como el Sr. Buck
Podemos sentarnos aquí como hombres libres.

75
00:08:16,625 --> 00:08:20,375
- El héroe de Netzig.
- Es amigo de mi padre.

76
00:08:20,583 --> 00:08:24,250
- Fue condenado a muerte en 1848.
- Lo sé.

77
00:08:25,292 --> 00:08:28,625
¿Y hoy?
¿Cuál es la situación hoy?

78
00:08:30,542 --> 00:08:33,833
- No sé.
- Nos quieren volver a pisotear.

79
00:08:34,042 --> 00:08:35,542
Bien.

80
00:08:36,583 --> 00:08:39,375
Mi hija Inés.
Hessling Júnior.

81
00:08:42,042 --> 00:08:43,625
Siéntate.

82
00:08:46,708 --> 00:08:49,500
¿Qué tal nuestro paseo habitual?

83
00:08:52,042 --> 00:08:55,125
- Si el padre lo permite...
- Tomemos también a Hessling.

84
00:08:55,917 --> 00:08:57,500
Es tarde.

85
00:08:57,708 --> 00:09:01,333
- ¿Qué estás estudiando, joven?
- Química.

86
00:09:02,500 --> 00:09:04,792
- Física.
- Química.

87
00:09:05,083 --> 00:09:08,250
- Exactamente.
- ¿Conoces Berlín?

88
00:09:09,375 --> 00:09:11,542
¿Te gusta Berlín?

89
00:09:15,792 --> 00:09:19,500
¿Has estado en el teatro?
o un concierto?

90
00:09:20,292 --> 00:09:21,833
No.

91
00:09:23,750 --> 00:09:26,125
Eso no me interesa.

92
00:09:26,833 --> 00:09:28,792
Tengo que irme.
Tengo una cita.

93
00:09:29,000 --> 00:09:31,042
¿Con una chica, Don Juan?

94
00:09:31,625 --> 00:09:35,792
Eso no me interesa.
Es un amigo de la universidad.

95
00:09:36,458 --> 00:09:38,542
¿Puedo tomar mi licencia?

96
00:09:39,958 --> 00:09:44,208
- Ven el próximo domingo.
- Muéstrale la salida, Agnes.

97
00:09:47,583 --> 00:09:52,125
- Qué jóvenes tan encantadores.
- Sí, extremadamente encantador.

98
00:10:02,542 --> 00:10:04,583
¿Estás enojado conmigo?

99
00:10:10,000 --> 00:10:12,042
¡Señor Hessling, de verdad!

100
00:10:40,083 --> 00:10:44,042
Yo también me escapé.
Los chismes familiares son aburridos.

101
00:10:44,667 --> 00:10:47,750
¿Te gusta ella?
Ella es muy bonita.

102
00:10:48,000 --> 00:10:51,292
Disponible también,
si conozco mujeres en absoluto.

103
00:10:51,500 --> 00:10:53,667
Ella te roba miradas.

104
00:10:54,417 --> 00:10:59,875
- Su movimiento ocular no me atrapa.
- Te creo. Vamos.

105
00:11:07,125 --> 00:11:08,917
¿Tienes dinero?

106
00:11:09,292 --> 00:11:11,292
- Sí.
- ¿Cuánto cuesta?

107
00:11:17,417 --> 00:11:19,000
Bueno.

108
00:11:19,250 --> 00:11:21,333
Te mostraré Berlín.

109
00:11:28,958 --> 00:11:35,083
Suenan las trompetas del Señor
Cuando vamos marchando.

110
00:11:36,125 --> 00:11:41,750
Resuenan tambores, pífanos y cornetas
Mientras los berlineses hacen eco de nuestro grito de batalla.

111
00:11:42,542 --> 00:11:48,458
Somos los ases, la mejor de las carreras.
Pero si nos esforzamos, será el pelotón de fusilamiento.

112
00:11:49,542 --> 00:11:56,208
Somos los soldados del Kaiser.
Sostenemos el Altar y el Trono.

113
00:11:56,958 --> 00:12:02,917
El mundo no tiene más valientes ni más sabios.
La élite de la nación y la de Dios.

114
00:12:37,792 --> 00:12:41,875
¡Ojos a la izquierda, ojos a la derecha, estómago hacia adentro!

115
00:12:43,958 --> 00:12:54,250
El mundo no tiene más valientes ni más sabios.
La élite de la nación y la de Dios.

116
00:13:03,583 --> 00:13:08,583
El domingo siguiente
Hessling se abrió paso a regañadientes

117
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
a los Géppel.

118
00:13:12,792 --> 00:13:16,417
El joven señor Hessling.
Gracias. Entra.

119
00:13:17,125 --> 00:13:20,750
- Estoy invitado.
- Sí, lo sé. El almuerzo está listo.

120
00:13:25,875 --> 00:13:28,167
Buen día a todos.

121
00:13:28,833 --> 00:13:30,333
¡Qué lindo!

122
00:13:35,125 --> 00:13:37,208
Hessling hijo está aquí.

123
00:13:37,417 --> 00:13:39,000
Ahí está.

124
00:13:41,333 --> 00:13:43,625
Me alegra que hayas podido venir.

125
00:13:43,792 --> 00:13:46,667
Toma asiento.
Se sirve el almuerzo.

126
00:13:48,292 --> 00:13:51,500
- Buenos días, Inés.
- Buenos días, Sr. Hessling.

127
00:13:52,333 --> 00:13:55,333
¿Trajiste las hermosas flores?

128
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
Ven aquí, Inés.

129
00:14:03,125 --> 00:14:08,167
- ¿Puedes quedarte más tiempo esta vez?
- ¿O tienes otra cita?

130
00:14:08,667 --> 00:14:10,375
No, esta vez no.

131
00:15:23,875 --> 00:15:26,083
Eres tan amable hoy.

132
00:15:26,292 --> 00:15:29,292
- Siempre trato de ser amable.
- ¿En realidad?

133
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Ven aquí.

134
00:15:33,250 --> 00:15:34,833
Disculpe.

135
00:15:38,083 --> 00:15:41,000
tu eres realmente
haciéndole ojitos.

136
00:15:42,167 --> 00:15:43,667
Escúchame.

137
00:15:44,917 --> 00:15:49,542
Cuando terminen mis estudios
puedes heredarla.

138
00:15:49,708 --> 00:15:54,875
- Mantente alejado de ella hasta entonces.
- No tienes derecho a decir eso.

139
00:15:55,083 --> 00:15:57,042
Sólo vete.

140
00:15:58,375 --> 00:16:01,333
Despídete de todos

141
00:16:01,583 --> 00:16:04,375
y explícale que debes irte ahora.

142
00:16:05,958 --> 00:16:08,250
Tienes 5 minutos para hacerlo.

143
00:16:09,583 --> 00:16:11,250
De ninguna manera.

144
00:16:12,125 --> 00:16:14,667
Diederich cedió ante su rival.

145
00:16:15,667 --> 00:16:19,667
El poder que se obligó a sí mismo
sobre él había regresado.

146
00:16:20,292 --> 00:16:24,667
lo asustó
tanto como el sapo del cuento de hadas.

147
00:16:30,000 --> 00:16:33,125
Diederich abandonó la residencia Géppel.

148
00:16:34,250 --> 00:16:37,833
También dejó a Inés.
Él la abandonó por completo.

149
00:16:38,083 --> 00:16:40,708
Porque temía al inquilino.

150
00:16:42,958 --> 00:16:47,125
De regreso a casa lo sacó
en sus libros más difíciles.

151
00:16:49,208 --> 00:16:52,292
Miró una formidable cafetera.

152
00:16:59,542 --> 00:17:01,208
¡El sinvergüenza!

153
00:17:02,083 --> 00:17:03,708
¡El sinvergüenza!

154
00:17:05,792 --> 00:17:07,958
Si no fuera tan fuerte...

155
00:17:08,208 --> 00:17:13,208
Escuché voces fuertes.
Pensé que tenías compañía.

156
00:17:13,542 --> 00:17:16,208
- No hay nadie aquí.
- Sí lo hay.

157
00:17:17,000 --> 00:17:19,792
- ¡Ningún visitante!
- ¡Tienes uno!

158
00:17:20,083 --> 00:17:23,542
Está esperando en el pasillo.
Entra, jovencito.

159
00:17:27,792 --> 00:17:30,958
- ¡Noche!
- Hornung, ¡qué sorpresa!

160
00:17:31,958 --> 00:17:36,500
- Tu hermana me dio tu dirección.
- Encantado de verte.

161
00:17:36,708 --> 00:17:42,583
- ¿Te uniste a un cuerpo de estudiantes?
- Claro, los neoteutones. Son lo mejor.

162
00:17:43,125 --> 00:17:47,500
Tu familia te envía saludos.
Tu viejo no se encuentra muy bien.

163
00:17:47,917 --> 00:17:52,583
- ¿Qué le pasa?
- Su herida de guerra franco-prusiana.

164
00:17:52,792 --> 00:17:55,208
- ¿Es malo?
- No soy médico.

165
00:17:56,208 --> 00:18:00,625
- ¿No quieres sentarte?
- No, vine a sacarte.

166
00:18:00,958 --> 00:18:03,667
- ¿Dónde?
- A nuestro bebedero.

167
00:18:04,333 --> 00:18:08,417
- Necesitas mejor compañía.
- No tengo tiempo para un cuerpo.

168
00:18:08,667 --> 00:18:12,000
¡Olvídate de tus estudios!
Esto es más importante.

169
00:18:12,167 --> 00:18:15,667
- Sólo como visitante.
- Te están esperando.

170
00:18:15,917 --> 00:18:18,875
- No me falles.
- Sólo miraré.

171
00:18:19,375 --> 00:18:22,208
Diederich se convirtió en bebedor.

172
00:18:23,167 --> 00:18:27,833
Silencio, hermanos.
Pido una tostada de salamandra conmovedora.

173
00:18:28,083 --> 00:18:32,417
Escurrimos nuestros vasos
a nuestro propio Dr. Nieburger.

174
00:19:01,000 --> 00:19:05,167
Compañeros neoteutones.
Gracias por tu saludo.

175
00:19:05,958 --> 00:19:09,292
Estoy obligado a corresponder.
A todos ustedes.

176
00:19:22,417 --> 00:19:25,458
- ¡Al respeto mutuo!
- Lo apoyo.

177
00:19:27,833 --> 00:19:30,417
- ¿Puedo acompañarte?
- Buena salud.

178
00:19:34,000 --> 00:19:36,792
Más poder para ti y los tuyos.

179
00:19:37,708 --> 00:19:40,000
¡A animar a los teutones!

180
00:19:45,292 --> 00:19:49,542
Cada compañero bebió
a la salud de sus compañeros.

181
00:19:49,958 --> 00:19:55,333
Beber, hablar, estar de pie
y sentarse seguía un ritual.

182
00:19:55,792 --> 00:19:59,208
Le dio una sensación de armonía.

183
00:20:03,417 --> 00:20:08,500
Después de que Hessling fuera iniciado
en el arte del duelo

184
00:20:08,875 --> 00:20:14,625
tuvo que asumir la siguiente obligación
sobre sí mismo para honrar su membresía.

185
00:20:20,125 --> 00:20:21,750
Ese hombre.

186
00:20:30,750 --> 00:20:33,250
- ¿Disculpe?
- ¿Qué es?

187
00:20:33,500 --> 00:20:36,875
- Nos estabas mirando.
- ¿Mirando a quién?

188
00:20:37,042 --> 00:20:39,667
Nos sentamos frente a ti.

189
00:20:39,875 --> 00:20:41,958
Está equivocado, señor.

190
00:20:42,167 --> 00:20:46,042
Estaba mirando mi taza
pero no a ti.

191
00:20:46,583 --> 00:20:48,250
¿Satisfecho?

192
00:20:49,542 --> 00:20:54,458
- Nos miraste fijamente.
- Lo siento, pero estás muy equivocado.

193
00:20:54,667 --> 00:20:56,708
Mi amigo también lo vio.

194
00:20:57,542 --> 00:21:00,167
Si buscas una cicatriz.

195
00:21:00,417 --> 00:21:03,833
Te sugiero que vayas a una barbería.

196
00:21:04,083 --> 00:21:07,125
- No va a llegar a ninguna parte.
- ¿OMS?

197
00:21:07,333 --> 00:21:09,125
El neoteutón.

198
00:21:13,750 --> 00:21:16,375
Él se negó.
Dos aguardientes.

199
00:21:21,625 --> 00:21:24,167
- ¿Señor?
-¿Sí?

200
00:21:24,375 --> 00:21:26,542
Insultaste a mi amigo.

201
00:21:28,708 --> 00:21:30,667
Ni siquiera lo conozco.

202
00:21:31,042 --> 00:21:34,958
Eso es irrelevante.
Insultaste a nuestro cuerpo.

203
00:21:38,208 --> 00:21:43,292
¡Acepta mi desafío!
¿O te niegas a batirte en duelo conmigo?

204
00:21:43,583 --> 00:21:46,958
¡Silencio!
¡En guardia! ¡Duelo!

205
00:21:56,417 --> 00:21:57,958
Detener.

206
00:22:04,042 --> 00:22:06,958
¡Duelo!
- ¿Listo? ¡Ir!

207
00:22:17,292 --> 00:22:19,500
Nuestro hombre cede.

208
00:22:19,833 --> 00:22:21,375
Silencio.

209
00:22:21,583 --> 00:22:24,250
El neoteutón está inhabilitado.

210
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
El tiempo ahora

211
00:22:26,458 --> 00:22:28,833
Son exactamente las 9:14 a.m.

212
00:22:30,208 --> 00:22:31,708
Suite ej.

213
00:22:43,250 --> 00:22:46,000
El oponente recibió una paliza.

214
00:22:48,917 --> 00:22:52,208
Recibió once cortes en total.

215
00:22:55,958 --> 00:22:58,792
Bebo por tu salud.

216
00:23:11,208 --> 00:23:12,875
Un telegrama.

217
00:23:13,417 --> 00:23:17,625
La casera estaba en un granero.

218
00:23:17,833 --> 00:23:22,792
junto al precioso río Lahn.

219
00:23:23,417 --> 00:23:28,250
Ella yacía boca arriba
y el marinero Jack...

220
00:23:28,500 --> 00:23:30,167
¡Silencio!

221
00:23:31,167 --> 00:23:33,417
"Mi querido hijo.

222
00:23:33,667 --> 00:23:36,792
Debemos estar preparados para lo peor.

223
00:23:37,292 --> 00:23:40,917
Llega aquí lo más rápido que puedas.

224
00:23:41,125 --> 00:23:45,292
si deseas ver
tu amado padre una vez más.

225
00:23:45,875 --> 00:23:47,458
Tu madre."

226
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
¿Cómo está la fábrica?

227
00:24:04,375 --> 00:24:09,333
El año pasado hicimos
un beneficio total de unos 9.000 marcos.

228
00:24:09,542 --> 00:24:13,208
- ¿Eso es todo?
- Debes considerar la situación.

229
00:24:13,417 --> 00:24:15,000
Entiendo.

230
00:24:16,417 --> 00:24:19,000
Se deben hacer muchos cambios.

231
00:24:22,000 --> 00:24:27,083
- Soy responsable de la familia.
- No seas tan tacaño como tu padre.

232
00:24:27,292 --> 00:24:30,625
-¡Emmy!
- Rogamos por cada centavo.

233
00:24:31,208 --> 00:24:33,625
Has holgazaneado hasta ahora.

234
00:24:36,167 --> 00:24:37,708
¡Conmigo no!

235
00:24:38,500 --> 00:24:41,417
- ¡Tú entre todas las personas!
- Sí, yo.

236
00:24:41,708 --> 00:24:44,167
El señor Buck está aquí.

237
00:24:46,250 --> 00:24:47,583
Invítalo a pasar.

238
00:24:52,250 --> 00:24:54,500
Mi querida señora Hessling.

239
00:24:55,375 --> 00:25:00,250
Sabes que puedes contar conmigo
si alguna vez necesitas ayuda.

240
00:25:00,625 --> 00:25:04,167
Quiero seguir siendo un verdadero amigo para ti.

241
00:25:10,875 --> 00:25:13,458
Mi más sentido pésame.

242
00:25:18,042 --> 00:25:23,042
Joven, espero que lo seas.
tan buen ciudadano como lo era tu padre.

243
00:25:24,000 --> 00:25:27,250
Respeta los derechos de tus semejantes.

244
00:25:27,792 --> 00:25:31,667
- Tu propia dignidad humana lo requiere.
- Sí, señor.

245
00:25:32,792 --> 00:25:35,167
¿Vuelves a Berlín?

246
00:25:35,333 --> 00:25:39,167
Sí, mañana. Debo terminar el servicio.

247
00:26:02,500 --> 00:26:06,167
Diederich probó
del tratamiento de cadetes.

248
00:26:06,375 --> 00:26:10,000
Todo el sistema militar tenía como objetivo

249
00:26:10,208 --> 00:26:13,375
Reducir la propia dignidad al mínimo.

250
00:26:13,542 --> 00:26:15,292
Esto lo impresionó.

251
00:26:15,500 --> 00:26:19,542
A pesar de su miseria
estaba lleno de respeto.

252
00:26:19,750 --> 00:26:23,583
Experimentó una especie de impulso suicida.

253
00:26:23,875 --> 00:26:28,000
No hay nada que desee más
que quedarse para siempre.

254
00:26:28,208 --> 00:26:33,292
- El comedor de oficiales...
- Este lugar es lo que yo llamo un desastre.

255
00:26:33,500 --> 00:26:37,333
Lento pero seguro
uno se hundió en las profundidades.

256
00:26:37,625 --> 00:26:41,625
Uno se convirtió en humilde arcilla
que fue amasado hasta darle forma.

257
00:26:45,250 --> 00:26:47,875
- Estoy agotado.
- Díselo al capitán.

258
00:26:50,917 --> 00:26:52,583
¡Tiempo doble!

259
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
- Me duele el pie.
- Díselo.

260
00:26:57,292 --> 00:26:59,000
¡Tiempo doble!

261
00:27:00,500 --> 00:27:02,042
¡Atención!

262
00:27:05,958 --> 00:27:09,917
Lo siento, Capitán.
Me duele el pie.

263
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
Qué desastre.

264
00:27:22,167 --> 00:27:26,042
Él sin saberlo habló
a un poder todopoderoso.

265
00:27:26,292 --> 00:27:30,375
Uno que exigió
obediencia incondicional.

266
00:27:31,667 --> 00:27:35,958
Diederich visitó a un médico
el próximo domingo.

267
00:27:36,167 --> 00:27:38,792
Un compañero neoteutón.

268
00:27:38,958 --> 00:27:41,167
Le pidió ayuda.

269
00:27:41,375 --> 00:27:46,208
Le encantaba estar en el ejército.
y deseaba desesperadamente servir.

270
00:27:46,417 --> 00:27:50,750
Pero le dolió el pie.
y necesitaba un consejo.

271
00:27:51,000 --> 00:27:54,583
Tengo miedo de quedar lisiado.

272
00:27:54,750 --> 00:27:57,375
Tengo una familia que cuidar.

273
00:27:57,583 --> 00:28:01,792
Tiene mala pinta, viejo.
Un caso grave de pie plano.

274
00:28:02,000 --> 00:28:05,500
te aconsejo
en contra de que usted permanezca en servicio.

275
00:28:05,917 --> 00:28:08,833
- Podría quedarse.
- ¡Cielos!

276
00:28:09,042 --> 00:28:14,000
No, ponte el zapato.
Tengo una impresión de tu pie.

277
00:28:14,250 --> 00:28:20,333
Resulta que conozco al médico de su empresa.
Es un buen amigo mío.

278
00:28:21,208 --> 00:28:24,625
Tendré una charla de hombre a hombre con él.

279
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
Te lo agradezco.

280
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
Neoteutones para siempre.

281
00:29:19,625 --> 00:29:23,375
Mi capitán me dio esto.
como regalo de despedida.

282
00:29:24,250 --> 00:29:28,292
Créeme.
Fue una experiencia inolvidable.

283
00:29:29,292 --> 00:29:31,000
No lo fumaré.

284
00:29:31,417 --> 00:29:35,375
Puedo decirte.
Te hace ver las cosas de otra manera.

285
00:29:36,667 --> 00:29:39,583
Mi capitán me rogó que me quedara.

286
00:29:43,125 --> 00:29:47,625
Agnes hizo todo lo posible
conocer a su héroe por casualidad.

287
00:29:48,000 --> 00:29:50,708
Hasta ahora no había tenido éxito.

288
00:29:50,917 --> 00:29:52,750
Esta vez lo consiguió.

289
00:29:57,375 --> 00:30:01,500
- Señorita Goeppel.
- Qué coincidencia tan inesperada.

290
00:30:02,250 --> 00:30:06,083
- Pero agradable.
- Estoy encantado de verte.

291
00:30:06,792 --> 00:30:09,375
Dios mío.
Te estás poniendo más bonita.

292
00:30:09,583 --> 00:30:13,125
- Han pasado años.
- He estado ocupado.

293
00:30:13,292 --> 00:30:15,875
Servicio militar, universidad...

294
00:30:26,917 --> 00:30:29,958
- Esta es mi nueva dirección.
- Lo sé.

295
00:30:32,167 --> 00:30:34,083
- ¿Frío?

296
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Ingresar.

297
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Espero poder confiar en ti.

298
00:30:56,833 --> 00:31:00,708
soy un miembro honorable
de mi cuerpo estudiantil.

299
00:31:02,917 --> 00:31:04,583
1?7 de mayo

300
00:31:22,292 --> 00:31:23,917
No te enfades.

301
00:31:25,583 --> 00:31:27,375
Estoy llorando de alegría.

302
00:31:28,333 --> 00:31:30,542
Te esperé tanto tiempo.

303
00:31:31,792 --> 00:31:36,625
- Soy plenamente consciente de mis responsabilidades.
- ¿Responsabilidades?

304
00:31:36,875 --> 00:31:38,667
¿Quién es responsable?

305
00:31:38,875 --> 00:31:42,208
no lo sabias
Siempre te amé.

306
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
¿En realidad?

307
00:31:45,417 --> 00:31:48,917
- ¿Solo me amabas a mí?
- ¿No me crees?

308
00:31:49,417 --> 00:31:52,667
Quería escribir.
Quería visitarte.

309
00:31:53,042 --> 00:31:54,833
Tenía miedo.

310
00:31:55,792 --> 00:31:58,458
Mis únicos pensamientos eran para ti.

311
00:32:00,292 --> 00:32:02,042
¿Es eso así?

312
00:32:10,000 --> 00:32:12,917
¿Y Mahlmann?

313
00:32:17,417 --> 00:32:20,875
Lo siento, Inés.
No fue mi intención.

314
00:32:21,083 --> 00:32:24,667
- Quizás no vuelva nunca más.
- ¿Por qué no?

315
00:32:25,833 --> 00:32:30,000
- Especialmente ahora...
- No tienes obligaciones.

316
00:32:32,958 --> 00:32:38,500
Querida Inés. nunca lo descuidaré
cualquiera de mis obligaciones hacia usted.

317
00:32:38,708 --> 00:32:41,875
Si pudiera ser tu esposa algún buen día...

318
00:32:42,917 --> 00:32:44,750
Eso estaría bien.

319
00:32:47,250 --> 00:32:52,542
- Tiene un ojo excelente.
- Diederich. Estoy tan feliz que podría morir.

320
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
La vida nunca volverá a ser así.

321
00:33:01,458 --> 00:33:03,542
Yo también te tengo mucho cariño.

322
00:33:04,542 --> 00:33:06,375
¿Qué pasa si volcamos?

323
00:33:07,667 --> 00:33:11,792
- Yo te salvaré.
- El agua es terriblemente profunda.

324
00:33:12,333 --> 00:33:13,958
Nos ahogaríamos.

325
00:33:15,042 --> 00:33:18,500
- ¿Estarías feliz de morir conmigo?
- Sí.

326
00:33:19,500 --> 00:33:21,208
Prefiero vivir.

327
00:33:21,458 --> 00:33:26,417
- Estaremos juntos todo el día.
- Y toda la noche también.

328
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Como una luna de miel.

329
00:33:33,917 --> 00:33:37,708
Quiero ser fuerte.
Puedo sentirlo dentro de mí.

330
00:33:38,917 --> 00:33:41,500
Te dedicaré mi vida.

331
00:34:00,958 --> 00:34:03,250
Entra, seas quien seas.

332
00:34:11,500 --> 00:34:13,958
- ¿Señor Goeppel?
- Sí, sólo yo.

333
00:34:15,833 --> 00:34:17,583
¿Viniste a verme?

334
00:34:17,792 --> 00:34:21,125
- ¿Por qué?
- Tu abrigo corto.

335
00:34:21,333 --> 00:34:24,625
Defendí mi tesis hoy.

336
00:34:24,833 --> 00:34:27,917
Por favor acepte mis felicitaciones.

337
00:34:30,000 --> 00:34:34,625
he venido a verte
porque Agnes no se siente muy bien.

338
00:34:38,375 --> 00:34:42,583
- ¿Qué le pasa?
- Es su corazón.

339
00:34:44,083 --> 00:34:46,542
Su corazón es débil.

340
00:34:47,667 --> 00:34:49,958
¿Quizás podrías visitarnos?

341
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
Yo quería hacerlo.

342
00:34:53,750 --> 00:34:56,875
lamentablemente me voy
para casa mañana.

343
00:34:57,083 --> 00:34:58,833
- ¿Vas a casa?
- Sí.

344
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
¿Para siempre?

345
00:35:03,333 --> 00:35:07,042
No puedes.
Después de todo lo que ha pasado.

346
00:35:09,500 --> 00:35:12,917
- ¿Entonces te han informado?
- No estaba completamente informado.

347
00:35:13,750 --> 00:35:18,292
- Confié en mi hija.
- Eso fue un error.

348
00:35:18,833 --> 00:35:22,667
- Yo también confié en ti.
- ¿Creías que era ingenuo?

349
00:35:23,000 --> 00:35:24,542
No.

350
00:35:24,708 --> 00:35:27,917
Pero no me di cuenta
Qué pésimo canalla eres.

351
00:35:32,708 --> 00:35:34,625
¡Nombra tu arma!

352
00:35:35,125 --> 00:35:39,000
Seducir a la hija
y luego dispararle al padre?

353
00:35:39,417 --> 00:35:43,750
- Para consumar tu honor.
- Ese no es tu departamento.

354
00:35:43,958 --> 00:35:45,500
Tal vez.

355
00:35:46,208 --> 00:35:49,125
¿Qué hicimos para ofenderte?

356
00:35:49,875 --> 00:35:52,125
¿Quieres escuchar la verdad?

357
00:35:52,750 --> 00:35:58,208
Mis principios morales me prohíben casarme.
Alguien de la virtud de tu hija.

358
00:35:58,833 --> 00:36:00,667
Alguien que no sea intachable.

359
00:36:13,583 --> 00:36:17,250
Diederich estaba orgulloso
de su buena educación.

360
00:36:17,458 --> 00:36:22,375
Su cuerpo lo hizo apto,
el ejército y el espíritu imperialista.

361
00:36:25,667 --> 00:36:26,708
"El nuevo estilo de barba alemán
Se consigue."

362
00:36:41,292 --> 00:36:46,542
Diederich decidió implementar
sus principios ganados con tanto esfuerzo en casa.

363
00:36:46,750 --> 00:36:49,083
Ser un pionero de su época.

364
00:36:49,250 --> 00:36:52,083
"BARBERO DE LA CORTE
de Su Majestad el Emperador”

365
00:37:00,958 --> 00:37:02,708
Detén el tren.

366
00:37:09,708 --> 00:37:12,125
Deja de reírte.
Ayúdame.

367
00:37:28,333 --> 00:37:30,417
- Gracias.
- Mi placer.

368
00:37:34,875 --> 00:37:38,833
Por favor, quítate los pies.
Deseo sentarme allí.

369
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
Gracias.

370
00:38:25,875 --> 00:38:27,542
Increíble, de verdad.

371
00:38:27,792 --> 00:38:30,333
La salchicha la comes tú sola.

372
00:38:30,625 --> 00:38:35,542
- Sin morderse un dedo.
- Si no fueras tan grosero, lo compartiría.

373
00:38:36,667 --> 00:38:41,583
Si no fueras tan cortés
Yo lo rechazaría amablemente.

374
00:38:49,458 --> 00:38:52,708
¿Sabes cómo te ves?
Joven.

375
00:38:53,500 --> 00:38:55,042
De chuparse los dedos.

376
00:38:55,833 --> 00:38:57,333
Limpio.

377
00:38:58,708 --> 00:39:03,958
- Como un lechón recién lavado.
- No puedo devolver el cumplido.

378
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Las mujeres no usan esa palabra.

379
00:39:10,542 --> 00:39:15,833
- Soy el Dr. Diederich Hessling.
- Entonces nos conocemos antes.

380
00:39:18,958 --> 00:39:21,167
Buen Señor.

381
00:39:23,667 --> 00:39:25,333
Gusti Daimchen.

382
00:39:28,375 --> 00:39:30,042
El pequeño Gusti.

383
00:39:32,417 --> 00:39:35,458
Siempre saltaste nuestro muro.

384
00:39:37,208 --> 00:39:41,750
- Mayormente sin bragas.
- ¡Estoy comprometido para casarme!

385
00:39:46,958 --> 00:39:48,458
Madre.

386
00:39:50,500 --> 00:39:52,250
Mi querido hijo.

387
00:39:54,333 --> 00:39:56,958
Ahora estás en casa para siempre.

388
00:39:57,167 --> 00:39:59,250
Sí, madre.

389
00:40:01,458 --> 00:40:04,458
siempre lo soportaré
mi deber en mente.

390
00:40:04,667 --> 00:40:08,875
Dios arriba me hace responsable
para todos ustedes aquí.

391
00:40:09,458 --> 00:40:12,000
Gusti vale millones.

392
00:40:14,042 --> 00:40:15,625
¿Millones?

393
00:40:16,917 --> 00:40:18,208
¿Cómo?

394
00:40:18,375 --> 00:40:22,042
Un tío al que cuidaba en Magdeburgo
Se lo dejé a ella.

395
00:40:22,375 --> 00:40:24,292
Era rico.

396
00:40:25,083 --> 00:40:27,667
Pasaron un año solos juntos.

397
00:40:28,125 --> 00:40:30,708
Es hora de que pasen muchas cosas.

398
00:40:30,875 --> 00:40:32,542
Esos son chismes inútiles.

399
00:40:32,917 --> 00:40:34,875
Todo el mundo lo dice.

400
00:40:35,083 --> 00:40:40,208
Debes poner fin a estos chismes.
Insisto en eso. Inmediatamente.

401
00:40:42,167 --> 00:40:45,708
- Conozcamos a los trabajadores.
- Están esperando.

402
00:40:49,583 --> 00:40:51,417
Hombres y mujeres.

403
00:40:52,375 --> 00:40:54,583
Ustedes son mis dependientes.

404
00:40:55,417 --> 00:41:00,042
De ahora en adelante te espero
para poner la nariz en la muela.

405
00:41:01,208 --> 00:41:04,875
Últimamente no ha habido ningún maestro aquí.

406
00:41:05,792 --> 00:41:10,000
Muchos de ustedes pensaron
Podrías tomarte las cosas con calma.

407
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
Estabas equivocado.

408
00:41:14,542 --> 00:41:18,208
puedes contar
sobre mi paternal benevolencia.

409
00:41:18,708 --> 00:41:23,667
Ideas revolucionarias
fracasará contra mi voluntad inflexible.

410
00:41:24,875 --> 00:41:27,083
¿Debería encontrar alguna conexión?

411
00:41:27,292 --> 00:41:31,708
entre cualquiera de ustedes
y el movimiento socialdemócrata

412
00:41:32,750 --> 00:41:35,083
Nos separamos.

413
00:41:36,333 --> 00:41:40,667
no lo toleraré
cualquier simpatizante socialdemócrata.

414
00:41:40,833 --> 00:41:44,500
son enemigos
de mi negocio y de mi Patria.

415
00:41:45,917 --> 00:41:48,583
Eso fue todo.
Ahora vuelve a tu trabajo.

416
00:41:50,125 --> 00:41:53,375
tener en cuenta
lo que os he dicho a todos vosotros hoy.

417
00:42:03,042 --> 00:42:04,583
¡Soetbier!

418
00:42:05,125 --> 00:42:06,792
¿Qué es todo esto?

419
00:42:07,333 --> 00:42:10,708
- Esto no es un bar.
- Es un día especial.

420
00:42:10,875 --> 00:42:14,375
Insubordinación.
Estás aquí para trabajar.

421
00:42:45,292 --> 00:42:47,042
- ¿Estás enfermo?
- No.

422
00:42:47,250 --> 00:42:49,292
Entra aquí.

423
00:42:52,125 --> 00:42:53,833
Acostarse.

424
00:42:55,375 --> 00:42:57,208
Estaré bien en un minuto.

425
00:43:01,000 --> 00:43:03,500
No estaré trabajando aquí por mucho más tiempo.

426
00:43:04,375 --> 00:43:07,917
Pero Karl.
Recuerde que necesitamos el dinero.

427
00:43:08,083 --> 00:43:11,125
Yo sé eso. Quédate aquí.

428
00:43:11,333 --> 00:43:14,000
No te muevas.
Te traeré un poco de café.

429
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
¿Dónde está el trabajador?

430
00:43:16,500 --> 00:43:20,000
- ¿Qué trabajador?
- El operador holandés.

431
00:43:21,167 --> 00:43:23,292
Quizás en el baño.

432
00:43:40,250 --> 00:43:43,250
Esa es la última gota.
¿Qué está sucediendo?

433
00:43:44,000 --> 00:43:45,583
Ella es mi prometida.

434
00:43:45,792 --> 00:43:48,292
- Se siente enferma.
- ¿Prometida?

435
00:43:48,792 --> 00:43:52,917
¡Mills no tiene prometidas!
Aquí todos somos trabajadores.

436
00:43:53,625 --> 00:43:59,208
Sois unos cerdos y unos ladrones.
Te despediré y te demandaré por indecencia.

437
00:43:59,458 --> 00:44:03,875
Hago cumplir las virtudes alemanas.
Mis mandamientos son la ley.

438
00:44:06,083 --> 00:44:10,375
- Incluso si frunces el ceño.
- No estoy frunciendo el ceño.

439
00:44:10,833 --> 00:44:14,500
Haz tu trabajo.
Tú tienes la culpa de esto.

440
00:44:14,667 --> 00:44:16,542
No soy ningún espía.

441
00:44:16,750 --> 00:44:20,417
Eres un tipo insolente.
¿Cómo te llamas?

442
00:44:21,250 --> 00:44:23,833
Mi nombre es Napoleón Fischer.

443
00:44:24,917 --> 00:44:27,083
El nombre te conviene.

444
00:44:27,250 --> 00:44:31,000
- Apuesto que eres socialdemócrata.
- Eso es cierto.

445
00:44:31,250 --> 00:44:33,208
Eso es lo que pensé.

446
00:44:35,375 --> 00:44:40,208
A la mañana siguiente partió
con su impecable chaqué

447
00:44:40,417 --> 00:44:44,583
para honrar a los dignatarios de la ciudad
presentando sus respetos.

448
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
Bismarck hizo maravillas.

449
00:44:50,833 --> 00:44:54,375
Porque se le permitió hacerlo.

450
00:44:54,542 --> 00:44:58,458
Se salió con la suya fingiendo hacerlo.
en nombre del emperador.

451
00:44:59,917 --> 00:45:03,292
Nosotros, los del 48, fuimos más honestos al respecto.

452
00:45:03,958 --> 00:45:08,958
Inmediatamente pagué el precio
por mi celo revolucionario.

453
00:45:09,875 --> 00:45:13,542
Lo sé.
Fuiste sentenciado a muerte.

454
00:45:16,208 --> 00:45:20,542
Defendí la soberanía
del Parlamento Nacional.

455
00:45:20,750 --> 00:45:23,875
Luché para abolir los privilegios de casta.

456
00:45:24,125 --> 00:45:28,917
Dirigí a la gente común
rebelarse en su hora de necesidad.

457
00:45:30,500 --> 00:45:34,542
La unidad de Alemania
Era una cuestión de conciencia.

458
00:45:34,750 --> 00:45:38,375
El deber personal de cada individuo.

459
00:45:38,708 --> 00:45:42,500
Fueron los Hohenzollern
quien forjó el imperio.

460
00:45:42,750 --> 00:45:45,167
Esa es otra historia.

461
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
Espero que pronto pertenezcas
al ayuntamiento.

462
00:45:50,500 --> 00:45:52,458
Si me nominas.

463
00:45:52,708 --> 00:45:57,083
- Estaré encantado de servirle.
- Tu ayuda será invaluable.

464
00:45:57,333 --> 00:45:59,542
Como el de tu padre.

465
00:45:59,750 --> 00:46:02,333
Soy un liberal concienzudo.

466
00:46:02,583 --> 00:46:06,333
debo advertirte
contra el gobernador von Wulckow.

467
00:46:06,750 --> 00:46:10,042
soy un privilegiado
ser ignorado por él.

468
00:46:28,417 --> 00:46:29,458
Ven aquí, Schnaps.

469
00:46:33,125 --> 00:46:35,250
Los bancos estaban vacíos en Jubilate.

470
00:46:35,417 --> 00:46:40,333
Prediqué a 3 solteronas de clausura
y el sacristán.

471
00:46:40,833 --> 00:46:45,875
Las actitudes son tan hostiles hacia la Iglesia
que me sorprende que haya venido alguien.

472
00:46:46,708 --> 00:46:49,042
Tenía una obligación comercial.

473
00:46:49,208 --> 00:46:52,792
¡Doctor Hessling!
¿Estás de vuelta en la ciudad otra vez?

474
00:46:53,125 --> 00:46:56,125
Déjenme presentarles el uno al otro.

475
00:46:56,333 --> 00:46:59,208
Dr. Mennicke, este es el Dr. Hessling.

476
00:46:59,792 --> 00:47:02,500
- ¿Neo-teutón?
- ¡Banner alto!

477
00:47:02,792 --> 00:47:05,417
Nos despidió... a los dos.

478
00:47:06,250 --> 00:47:08,667
- ¿Por qué?
- ¿En el acto?

479
00:47:08,833 --> 00:47:10,417
¿Por qué?

480
00:47:10,667 --> 00:47:13,250
Supongo que mi cara no encajaba.

481
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
¿Qué pasa con Fischer?

482
00:47:15,875 --> 00:47:18,625
Sólo protesta en las reuniones.

483
00:47:18,917 --> 00:47:22,375
Imagínense la desgracia pública.

484
00:47:22,625 --> 00:47:26,458
Un funcionario judicial del brazo
¡Con el dueño de una tienda!

485
00:47:26,750 --> 00:47:29,667
- Nos tratan como peones.
- Olvídalo.

486
00:47:29,875 --> 00:47:32,208
Conseguiremos trabajo en alguna parte.

487
00:47:32,417 --> 00:47:35,417
¿Con quién?
Son uña y carne como ladrones.

488
00:47:35,625 --> 00:47:37,792
- ¡Siga adelante!
- Tengo miedo.

489
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
Nos quedamos.

490
00:47:39,708 --> 00:47:42,292
- No te haremos daño.
- Siga adelante.

491
00:47:42,625 --> 00:47:47,167
- Mi iglesia está casi vacía.
- No se preocupe por eso, Pastor.

492
00:47:47,333 --> 00:47:49,500
- ¡Señor ten piedad!
- Eso cambiará.

493
00:47:49,708 --> 00:47:54,542
Su Majestad ha decretado
que se construyan más iglesias.

494
00:47:57,292 --> 00:48:00,000
- Eso fue un tiro.
- ¡La revolución!

495
00:48:02,542 --> 00:48:04,792
Ayúdame. ¡Alguien me ayuda!

496
00:48:04,958 --> 00:48:07,792
El soldado nos disparó.

497
00:48:08,000 --> 00:48:10,375
- ¿Qué pasó?
- ¡Se está muriendo!

498
00:48:10,625 --> 00:48:13,167
- Mi mano de fábrica.
- Levántate, Karl.

499
00:48:13,333 --> 00:48:15,125
Retroceder.

500
00:48:15,333 --> 00:48:17,583
- ¿Qué ocurre?
- Nadie lo sabe.

501
00:48:17,792 --> 00:48:20,750
- Retrocede.
- Le han disparado.

502
00:48:22,417 --> 00:48:26,167
- ¿Nadie está dando primeros auxilios?
- Eche un vistazo, doctor.

503
00:48:27,750 --> 00:48:30,875
¿Qué tienes que decir?
sobre todo esto?

504
00:48:32,125 --> 00:48:36,792
- El que dispara no podrá cargar con la culpa.
- Está muerto.

505
00:48:37,833 --> 00:48:41,042
- Karl. Mi querido Karl.
- ¿Podemos ayudarte?

506
00:48:41,250 --> 00:48:42,958
¿Vives cerca?

507
00:48:45,583 --> 00:48:48,958
Está arrestada como cómplice.

508
00:48:49,292 --> 00:48:53,125
La mujer no se encuentra en condiciones.
para ser arrestado.

509
00:48:53,458 --> 00:48:55,792
¿Por qué no arrestar el cadáver?

510
00:48:56,042 --> 00:48:58,833
Prohíbo la crítica de mis decisiones.

511
00:48:59,042 --> 00:49:02,417
Los despedí por actos indecentes.

512
00:49:03,250 --> 00:49:06,042
¿Entre marido y mujer?

513
00:49:06,333 --> 00:49:08,958
- No están casados.
- Irrelevante.

514
00:49:09,792 --> 00:49:11,667
¿Han llegado las cosas a eso?

515
00:49:11,875 --> 00:49:16,125
¿Es ahora irrelevante si las leyes de Dios
¿Se obedecen o no?

516
00:49:16,458 --> 00:49:22,167
¿Permite la ley de Dios que las autoridades
para fusilar a los ciudadanos?

517
00:49:25,167 --> 00:49:27,125
Le daré un trabajo.

518
00:49:27,417 --> 00:49:31,958
¿Estás criticando?
las decisiones de las autoridades?

519
00:49:32,250 --> 00:49:37,000
solo critiqué al hombre
con el bigote de villano.

520
00:49:37,250 --> 00:49:41,375
Su Majestad tiene uno igual.
Muestra carácter alemán.

521
00:49:45,208 --> 00:49:47,917
¿Cómo te atreves a gritar?
frente a mi casa?

522
00:49:48,125 --> 00:49:50,875
Yo lo prohíbo.
¿Dónde está el centinela?

523
00:49:53,333 --> 00:49:57,208
Cumpliste con tu deber, hijo.
Él te provocó.

524
00:49:58,208 --> 00:50:01,958
Su Majestad os recompensará
por tu valentía.

525
00:50:03,042 --> 00:50:05,625
Siga adelante.
O abriré fuego.

526
00:50:09,833 --> 00:50:13,458
- Vayamos a otra parte.
- Necesitamos un trago.

527
00:50:13,750 --> 00:50:17,292
Que se lo lleven
y despejar la calle.

528
00:50:23,167 --> 00:50:27,708
No hay duda al respecto.
El centinela respondió correctamente.

529
00:50:27,875 --> 00:50:32,708
Hace unos meses Su Majestad añadió
su sello de aprobación en un caso similar.

530
00:50:32,917 --> 00:50:35,708
Elogió la valentía del centinela.

531
00:50:35,917 --> 00:50:40,292
El Kaiser indultó y
condecoró al soldado leal.

532
00:50:50,208 --> 00:50:54,667
Una vida humana es un precio justo.
para que la mafia siga la línea.

533
00:50:54,833 --> 00:50:59,208
- Si no es su vida, Doctor.
- Incluso si fuera mío.

534
00:51:00,250 --> 00:51:05,000
- Pensé que todos somos nacionales.
- Todos somos nacionalistas.

535
00:51:05,625 --> 00:51:08,417
¿Pagamos a nuestro ejército?
por tanta crueldad?

536
00:51:08,625 --> 00:51:10,417
¿Tu ejército?

537
00:51:11,125 --> 00:51:14,292
¡El rey comerciante posee un ejército!

538
00:51:14,833 --> 00:51:17,583
Eso requiere champán.

539
00:51:17,875 --> 00:51:22,333
- Considere la pérdida de vidas.
- Eso no es ninguna consideración.

540
00:51:23,375 --> 00:51:26,750
La oposición exige duras represalias.

541
00:51:26,958 --> 00:51:29,083
Que apele a Dios.

542
00:51:29,250 --> 00:51:31,500
¿Le gustan a Dios los socialistas?

543
00:51:31,750 --> 00:51:35,042
La Biblia dice que todos son iguales.
a los ojos de Dios.

544
00:51:35,250 --> 00:51:37,208
El cielo no lo quiera.

545
00:51:42,125 --> 00:51:43,625
Escuchar.

546
00:51:43,792 --> 00:51:47,000
Hay un gobernante en el cielo
y uno en la tierra.

547
00:51:47,208 --> 00:51:50,292
Así como presidentes y generales.

548
00:51:51,208 --> 00:51:54,917
¿Es superior la casta gobernante?
No racialmente.

549
00:51:55,333 --> 00:51:58,583
Todos tienen sangre judía.
Incluso los príncipes.

550
00:51:59,667 --> 00:52:01,917
No les hace daño.

551
00:52:02,125 --> 00:52:04,833
¿Cómo puede alguien decir tal cosa?

552
00:52:10,750 --> 00:52:15,708
Sr. Lauer, usted afirma
las familias gobernantes están infestadas de judíos.

553
00:52:15,917 --> 00:52:19,042
¿Incluye las dinastías alemanas?

554
00:52:19,250 --> 00:52:20,833
Ciertamente.

555
00:52:22,917 --> 00:52:27,708
¿Y incluyes en tu lista?
¿Una familia que no necesito especificar?

556
00:52:28,333 --> 00:52:32,625
Uno que no me atreveré a nombrar
en esta conexión insultante.

557
00:52:33,125 --> 00:52:34,667
Ciertamente.

558
00:52:42,083 --> 00:52:46,042
- Será mejor que me vaya ahora.
- Yo lo acompañaré, juez.

559
00:52:47,083 --> 00:52:48,958
¿Oye eso, pastor?

560
00:52:49,167 --> 00:52:53,625
Bienaventurado el que no se sienta
en el asiento de los burladores.

561
00:52:55,875 --> 00:52:58,167
Las ratas abandonan los barcos que se hunden.

562
00:52:58,667 --> 00:53:01,667
Debería guardarse su opinión para sí mismo.

563
00:53:03,000 --> 00:53:04,583
Mira eso.

564
00:53:05,083 --> 00:53:07,500
Una vida humana está siendo arrasada.

565
00:53:09,417 --> 00:53:11,167
¿Dijo eso?

566
00:53:13,042 --> 00:53:16,125
- Te juro que es verdad.
- Ahora lo tenemos.

567
00:53:19,000 --> 00:53:21,583
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle, mayor?

568
00:53:23,250 --> 00:53:25,125
He oído que es un día lleno de acontecimientos.

569
00:53:25,375 --> 00:53:27,417
- Verdadero.
- Lo siento, me lo perdí.

570
00:53:27,625 --> 00:53:31,667
- Otro vaso. Soy Hessling.
- Mi nombre es Kunze.

571
00:53:32,000 --> 00:53:33,583
Sí, mayor.

572
00:53:34,833 --> 00:53:37,708
Ciertamente los aclaramos.

573
00:53:39,708 --> 00:53:42,458
Tienen miedo de ser los siguientes.

574
00:53:42,958 --> 00:53:45,833
Lo serán.
Te lo prometo.

575
00:53:46,542 --> 00:53:50,375
- Yo me encargo de eso.
- Es hora de restablecer el orden.

576
00:54:00,792 --> 00:54:05,458
- A las elecciones al Reichstag del próximo año.
- ¡Una campaña comienza con champán!

577
00:54:05,625 --> 00:54:08,042
- Cuenta conmigo.
- Yo también.

578
00:54:09,333 --> 00:54:14,250
Su Majestad espera que los ciudadanos
para recobrar el sentido por fin.

579
00:54:15,875 --> 00:54:19,667
Tendencias antipatrióticas
será eliminado.

580
00:54:20,167 --> 00:54:23,833
- ¡A fuego y espada!
- Brindaré por eso.

581
00:54:24,208 --> 00:54:28,500
- El alcohol alimenta su patriotismo.
- Cito a Su Majestad:

582
00:54:28,833 --> 00:54:33,375
- "Ustedes los oficiales son mi punta de lanza".
- El Kaiser confía en la Iglesia.

583
00:54:33,542 --> 00:54:37,458
"Si la Iglesia obliga a los príncipes..."

584
00:54:41,500 --> 00:54:44,958
No tememos a ningún oponente en la tierra de Dios.

585
00:54:45,125 --> 00:54:48,167
Tenemos un agitador despertado y agitado.

586
00:54:48,375 --> 00:54:53,500
- Una personalidad carismática y personal.
- Inigualable y sin precedentes.

587
00:54:53,750 --> 00:54:57,333
Dado a nosotros pecadores
¡Por la Gracia de Dios!

588
00:55:08,000 --> 00:55:12,750
- No es todo tu dinero.
- Nosotros también lo hemos heredado.

589
00:55:13,458 --> 00:55:17,708
Si te pagué
Te sorprendería lo poco que tenemos.

590
00:55:18,125 --> 00:55:20,667
Ya estamos sorprendidos.

591
00:55:21,417 --> 00:55:26,500
No podemos permitirnos el lujo de nuestro diseñador de moda.
y te diviertes toda la noche.

592
00:55:26,875 --> 00:55:30,208
¿Soy un lacayo?
¿Quién debe trabajar para todos ustedes?

593
00:55:30,417 --> 00:55:35,083
Por supuesto que no, hijo mío.
Tienes muchas responsabilidades.

594
00:55:35,250 --> 00:55:40,042
- Usted causó la muerte de ese hombre.
- ¿Qué será de la pobre niña?

595
00:55:40,500 --> 00:55:42,792
Silencio, gansos tontos.

596
00:55:44,167 --> 00:55:47,333
-¿Sí?
- El fiscal Mennicke está aquí.

597
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
- Muéstralo a mi estudio.
- Sí, señor.

598
00:55:53,625 --> 00:55:56,042
Hablaremos de ello más tarde.

599
00:55:58,333 --> 00:56:00,875
Tiene delirios de grandeza.

600
00:56:01,042 --> 00:56:04,292
Emmi, querida!
Dieder es un buen chico.

601
00:56:05,417 --> 00:56:09,000
creo que estamos dentro
para más sorpresas.

602
00:56:12,083 --> 00:56:13,542
¿Cigarro?

603
00:56:13,708 --> 00:56:17,292
Estoy considerando acusación
por lesa majestad.

604
00:56:17,500 --> 00:56:21,167
- ¿Tú?
- Voy a ocupar el puesto de fiscal de distrito.

605
00:56:22,708 --> 00:56:26,833
- ¿Pero si nadie se queja?
- Eso es innecesario.

606
00:56:27,000 --> 00:56:31,458
Dijiste anoche
usted se presentaría como testigo.

607
00:56:32,458 --> 00:56:37,625
- No recuerdo haber dicho eso.
- Confío en que lo recuerde en el tribunal.

608
00:56:39,333 --> 00:56:42,917
Querido amigo.
Obviamente tienes la intención de continuar.

609
00:56:43,125 --> 00:56:46,958
con un juicio político
para avanzar en tu carrera.

610
00:56:47,167 --> 00:56:50,708
- Tu carrera no es asunto mío.
- Aquí igual.

611
00:56:53,083 --> 00:56:57,125
- ¿Entonces somos adversarios?
- Espero que eso se pueda evitar.

612
00:56:57,333 --> 00:57:02,292
Todo lo que tienes que hacer es testificar.
Con discreción si quieres.

613
00:57:03,000 --> 00:57:05,292
Con suma discreción.

614
00:57:06,458 --> 00:57:10,417
¿Por qué debería ayudar?
¿Encarcelar a un hombre decente como Lauer?

615
00:57:10,625 --> 00:57:12,583
- ¿Decente?
- En efecto.

616
00:57:12,792 --> 00:57:15,833
¡Mi cabeza!
Por supuesto que es un hombre decente.

617
00:57:16,542 --> 00:57:19,625
Creencias políticas
no son punibles.

618
00:57:19,833 --> 00:57:23,375
ayer
Querías morir por Su Majestad.

619
00:57:27,208 --> 00:57:30,708
Las cosas le salieron mal a Diederich.

620
00:57:31,292 --> 00:57:35,125
el fiscal
convocó a los testigos.

621
00:57:36,750 --> 00:57:40,250
¿Es el que tira la primera piedra?
sin pecado?

622
00:57:40,583 --> 00:57:44,417
Los ojos del reverendo Zillich señalaron
justo en Diederich.

623
00:57:45,458 --> 00:57:49,125
Todos sabían
quien había inspirado el sermón.

624
00:57:55,458 --> 00:57:58,167
Su negocio empezó a sufrir.

625
00:57:59,333 --> 00:58:02,625
Los clientes habituales dejaron de realizar pedidos.

626
00:58:09,000 --> 00:58:13,542
En su momento de necesidad
Guste Daimchen era su última esperanza.

627
00:58:13,750 --> 00:58:15,667
Ella se negó a verlo.

628
00:58:15,917 --> 00:58:20,958
todo iba mal
en política, negocios y amor.

629
00:58:21,625 --> 00:58:24,375
Nuestro héroe recordó la fiesta de la victoria.

630
00:58:24,625 --> 00:58:28,750
La sangre enemiga fluyó afuera.
y el champán fluyó dentro.

631
00:58:28,917 --> 00:58:31,125
Entonces llegó el mayor Kunze.

632
00:58:33,625 --> 00:58:38,958
- Últimamente te has quedado callado.
- Eso es más de lo que se puede decir de usted.

633
00:58:39,833 --> 00:58:43,333
Mayor,
¿Te apetece una copa de vino?

634
00:58:43,500 --> 00:58:46,292
Tengo resaca por tu champán.

635
00:58:47,333 --> 00:58:52,292
¿Cuándo seré honrado por la admisión?
a la Asociación de Veteranos?

636
00:58:52,500 --> 00:58:56,958
Después de que me honraste
por implicación en su escándalo?

637
00:58:57,208 --> 00:58:59,625
- ¿Mi escándalo?
- Sí, efectivamente.

638
00:58:59,833 --> 00:59:05,083
Lauer fue demasiado lejos.
Eso les puede pasar incluso a los veteranos.

639
00:59:05,292 --> 00:59:09,917
Su lesa majestad
No es de interés para holgazanes como tú.

640
00:59:10,125 --> 00:59:15,792
- Su Majestad no necesita a los holgazanes.
- Aquí están mis papeles de alta.

641
00:59:17,208 --> 00:59:20,917
Eso es justo lo que pensé.
¡Pies planos!

642
00:59:21,667 --> 00:59:23,250
¡Adiós!

643
00:59:26,917 --> 00:59:28,875
Es bueno verte.

644
00:59:30,500 --> 00:59:34,917
- ¿Te estás riendo de mí?
- No soy tan tonto como el viejo mayor.

645
00:59:35,458 --> 00:59:40,667
No puedo simpatizar con un centinela
que dispara a un trabajador a sangre fría.

646
00:59:40,833 --> 00:59:45,208
ese es un punto
en el que nunca estaremos de acuerdo.

647
00:59:45,458 --> 00:59:47,000
Una pena.

648
00:59:47,875 --> 00:59:53,375
- Cambiarás de opinión en el tribunal.
- ¿Por eso estás aquí?

649
00:59:53,542 --> 00:59:57,750
- ¿No lo has oído?
- Estás visitando a tu prometida.

650
00:59:58,000 --> 01:00:03,042
Es cierto, pero la razón principal.
Es defender a mi cuñado.

651
01:00:04,292 --> 01:00:08,500
- ¿Estás defendiendo a Lauer?
- ¿Mi padre no te lo dijo?

652
01:00:09,167 --> 01:00:11,083
Rara vez lo veo.

653
01:00:11,750 --> 01:00:16,708
Un puente ha sido derribado
que podría haber unido a la gente.

654
01:00:17,417 --> 01:00:21,167
- No entiendo.
- Quizás lo hagas. Quizás no.

655
01:00:21,750 --> 01:00:25,125
diré
cosas desagradables para usted en el tribunal.

656
01:00:25,333 --> 01:00:27,292
Es inevitable.

657
01:00:29,625 --> 01:00:31,958
¿Eres mi enemigo entonces?

658
01:00:32,917 --> 01:00:35,667
Mi simpatía por ti no es tan fuerte.

659
01:00:35,917 --> 01:00:38,958
- Adiós.
- No hay más que decir.

660
01:00:39,625 --> 01:00:43,250
tu consumiste
¿Mucho alcohol esa noche?

661
01:00:43,417 --> 01:00:45,375
¡Objeción!

662
01:00:46,250 --> 01:00:49,750
Aquella noche éramos una fiesta muy animada.

663
01:00:50,458 --> 01:00:53,792
La mesa de al lado también estaba llena.

664
01:00:53,958 --> 01:00:55,875
Eso es todo lo que sé.

665
01:00:57,958 --> 01:01:00,083
¿Eso es todo lo que recuerdas?

666
01:01:00,917 --> 01:01:03,250
Déjame refrescarte la memoria.

667
01:01:03,417 --> 01:01:07,542
Usted informó al juez de instrucción

668
01:01:07,792 --> 01:01:13,208
que el acusado calumnió maliciosamente
Su Majestad Imperial.

669
01:01:13,417 --> 01:01:15,292
Eso puede ser.

670
01:01:16,667 --> 01:01:21,292
Había un número
de caballeros allí esa noche.

671
01:01:21,708 --> 01:01:26,333
- Quizás no fue el acusado...
- Otros testigos declararán

672
01:01:26,542 --> 01:01:29,125
que usted habló con el acusado.

673
01:01:29,292 --> 01:01:30,958
¿Fui yo?

674
01:01:47,083 --> 01:01:50,708
- ¿Alguna pregunta más?
- No en este momento.

675
01:01:51,625 --> 01:01:53,458
El testigo está excusado.

676
01:02:06,625 --> 01:02:08,625
Llame al reverendo Zillich.

677
01:02:09,667 --> 01:02:11,250
Rev. Zillich.

678
01:02:13,042 --> 01:02:16,125
trataste el asunto
como se merecía.

679
01:02:16,833 --> 01:02:20,125
Rev. Zillich,
estuviste presente esa noche.

680
01:02:20,292 --> 01:02:23,042
- ¿Sabes qué noche?
- Sí.

681
01:02:24,458 --> 01:02:30,083
Fuiste testigo de la conversación.
entre el acusado y Hessling?

682
01:02:31,375 --> 01:02:33,583
Sí, de hecho lo era.

683
01:02:34,250 --> 01:02:37,667
tu recuerdas
exactamente que paso?

684
01:02:40,042 --> 01:02:41,542
¿Exactamente?

685
01:02:41,750 --> 01:02:45,792
El clero es consciente
de la santidad del juramento.

686
01:02:46,000 --> 01:02:47,542
¡Doctor Mennicke!

687
01:02:49,917 --> 01:02:54,917
Entonces debo admitir el hecho
que sí escuché decir al acusado

688
01:02:55,167 --> 01:02:58,833
todas las cosas que supuestamente dijo
esa noche.

689
01:02:59,042 --> 01:03:03,583
- No nombré al Emperador.
- Pregúntele una cosa al reverendo Zillich.

690
01:03:03,792 --> 01:03:08,000
¿Él predicó?
¿En contra de la incitación de Hessling?

691
01:03:09,000 --> 01:03:12,083
A menudo hago uso
de los acontecimientos actuales

692
01:03:12,250 --> 01:03:15,083
para ilustrar más vívidamente

693
01:03:15,292 --> 01:03:18,208
el mensaje de mis sermones.

694
01:03:18,500 --> 01:03:21,042
Gracias.
El testigo está excusado.

695
01:03:21,667 --> 01:03:23,292
Mayor Kunze.

696
01:03:24,208 --> 01:03:25,792
Mayor Kunze.

697
01:03:35,792 --> 01:03:38,958
Mayor Waldemar Kunze
Jubilado. Soltero.

698
01:03:39,167 --> 01:03:42,667
Nació enWerneuchen
el 9.9.1827.

699
01:03:43,375 --> 01:03:46,958
Levanta tu mano derecha
y repite después de mí.

700
01:03:47,167 --> 01:03:50,833
- Patético, ¿no?
- ¿Le pido perdón?

701
01:03:51,042 --> 01:03:55,458
- Su comportamiento en la corte es bastante patético.
- Sí, señor.

702
01:03:55,667 --> 01:03:58,125
¿Quieres ser aceptado por nosotros?

703
01:03:58,292 --> 01:04:02,250
Entonces pronto debes decidir
si estás con nosotros o contra nosotros.

704
01:04:02,458 --> 01:04:08,375
- Estoy mostrando lealtad al Emperador.
- Yo decido sobre los contratos gubernamentales.

705
01:04:09,750 --> 01:04:13,708
Mayor, describe
lo que pasó esa noche.

706
01:04:14,000 --> 01:04:16,375
Yo digo que sus asuntos...

707
01:04:16,583 --> 01:04:20,917
...las afirmaciones marcan al Dr. Hessling
como informante.

708
01:04:21,500 --> 01:04:26,125
- Padre lo habría detenido.
- Le daría un puñetazo a Diederich.

709
01:04:26,292 --> 01:04:29,083
Tú tienes la culpa.
Lo malcriaste.

710
01:04:30,667 --> 01:04:32,417
El testigo está excusado.

711
01:04:33,875 --> 01:04:38,708
- Invoca al Dr. Heuteufel.
- Llame al Dr. Heuteufel.

712
01:04:46,958 --> 01:04:52,125
- Levanta la mano derecha y jura.
- No debemos prestar juramento a este testigo.

713
01:04:52,333 --> 01:04:55,167
Es un posible coacusado.

714
01:04:55,917 --> 01:05:00,458
El testigo es uno de esos
nuestro Emperador llama apátridas abandonados.

715
01:05:00,625 --> 01:05:05,458
Sus tendencias subversivas
culmina en su ateísmo.

716
01:05:05,750 --> 01:05:10,083
El piadoso fiscal duda
¿La honestidad de un ateo?

717
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
Eso es desacato al tribunal.

718
01:05:13,667 --> 01:05:15,208
¡Testigo!

719
01:05:15,417 --> 01:05:17,042
¿Admites

720
01:05:17,250 --> 01:05:22,458
que animaste o incluso incitaste
el acusado Sr. Lauer

721
01:05:22,750 --> 01:05:25,042
cometer lesa majestad?

722
01:05:25,250 --> 01:05:29,083
- No admito nada.
- Hay mejores testigos aquí.

723
01:05:29,333 --> 01:05:34,375
Hombres intachables que avalan
por su lealtad al Kaiser y al país.

724
01:05:34,667 --> 01:05:40,042
- El alcalde y el gobernador von Wulckow.
- ¡Qué descaro!

725
01:05:40,625 --> 01:05:44,583
Sus trabajadores confirman
su integridad y benevolencia.

726
01:05:45,958 --> 01:05:48,208
Exijo un plebiscito.

727
01:05:48,458 --> 01:05:52,542
La defensa va
un poco demasiado lejos.

728
01:05:52,833 --> 01:05:57,167
El tribunal tiene pruebas suficientes
para llegar a un veredicto.

729
01:05:57,500 --> 01:05:59,625
- El caso está claro.
- Sin duda.

730
01:06:00,417 --> 01:06:05,750
El testigo está excusado.
Podemos renunciar a más testimonios.

731
01:06:06,042 --> 01:06:07,458
¿Bien?

732
01:06:07,750 --> 01:06:12,417
Continúe, doctora. Sea valiente.
No olvides que estoy aquí para respaldarte.

733
01:06:16,667 --> 01:06:18,625
¿El testigo Hessling?

734
01:06:20,292 --> 01:06:24,667
ruego que me permitan
para añadir a mi testimonio anterior.

735
01:06:34,333 --> 01:06:36,958
No lo niego.

736
01:06:37,917 --> 01:06:39,667
Lo desafié.

737
01:06:40,625 --> 01:06:43,917
¿Diría la palabra incriminatoria?

738
01:06:45,375 --> 01:06:48,042
Él lo dijo y lo denuncié.

739
01:06:48,875 --> 01:06:51,000
Acabo de cumplir con mi deber.

740
01:06:51,917 --> 01:06:55,333
yo haría lo mismo
una y otra vez.

741
01:06:55,875 --> 01:07:00,500
Incluso si tuviera que soportar
desventajas aún mayores

742
01:07:01,667 --> 01:07:04,833
de lo que he tenido que soportar en los últimos tiempos.

743
01:07:06,792 --> 01:07:11,958
Nuestros ciudadanos deben dejar de
depender únicamente del Estado

744
01:07:12,167 --> 01:07:15,958
y sus organos
para luchar contra los elementos revolucionarios.

745
01:07:16,250 --> 01:07:18,542
Debemos actuar nosotros mismos.

746
01:07:19,208 --> 01:07:21,500
Las propias palabras de Su Majestad.

747
01:07:21,750 --> 01:07:23,583
¿Debería dudar?

748
01:07:24,792 --> 01:07:29,542
Cualquiera que se atreva a arrojar barro
a la santa persona de nuestro Monarca

749
01:07:29,833 --> 01:07:32,625
No puede llamarse alemán.

750
01:07:33,292 --> 01:07:36,000
Ya era hora también.

751
01:07:40,458 --> 01:07:44,875
Por lo tanto, Señorías,
Estaba justificado...

752
01:07:46,292 --> 01:07:49,500
¡No, estaba obligado!

753
01:07:49,958 --> 01:07:53,333
Tuve que actuar vigorosamente
para detener al acusado.

754
01:07:54,208 --> 01:07:57,625
sin malicia
por el bien del tema.

755
01:07:58,417 --> 01:08:00,750
La imparcialidad es alemana.

756
01:08:01,375 --> 01:08:04,833
Sí, Señorías.

757
01:08:05,500 --> 01:08:07,375
Mantengo mis acciones.

758
01:08:07,875 --> 01:08:10,917
Representan mi estilo de vida ejemplar.

759
01:08:11,375 --> 01:08:14,167
Se basa en el honor en el hogar.

760
01:08:14,375 --> 01:08:17,583
No conoce mentiras ni inmoralidad.

761
01:08:20,417 --> 01:08:23,542
¿Algo más que decir, acusado?

762
01:08:26,625 --> 01:08:28,500
Eso no tiene sentido.

763
01:08:29,667 --> 01:08:31,708
Por favor tomen asiento.

764
01:08:33,875 --> 01:08:37,333
Vamos a levantar la sesión.
Despeje la sala del tribunal.

765
01:08:37,500 --> 01:08:40,375
<i>La fiscalía resumirá
a las cuatro de la tarde</i>

766
01:08:40,958 --> 01:08:43,500
Lo hiciste bien, debo decir.

767
01:08:44,875 --> 01:08:46,833
Buen punto de vista.

768
01:08:47,583 --> 01:08:49,208
Hasta luego.

769
01:08:55,042 --> 01:08:58,458
Las claras palabras de Diederich
en la sala del tribunal

770
01:08:58,708 --> 01:09:02,250
mejoró su estatus social de inmediato.

771
01:09:02,583 --> 01:09:06,417
Lo más destacado
fue indiscutiblemente la invitación

772
01:09:06,625 --> 01:09:08,917
de la esposa de von Wulckow.

773
01:09:09,417 --> 01:09:14,042
Diederich estaba ahora
miembro de la alta sociedad de Netzig.

774
01:09:14,250 --> 01:09:20,208
He escuchado muchos elogios
de su excelente postura recientemente

775
01:09:20,458 --> 01:09:24,917
con respecto al lamentable asunto
que involucra a Lauer.

776
01:09:25,875 --> 01:09:29,583
Acepte mi humilde admiración.

777
01:09:29,833 --> 01:09:31,458
Demasiado amable.

778
01:09:32,125 --> 01:09:35,500
- ¿Serviste?
- Así es, coronel.

779
01:09:35,667 --> 01:09:37,500
Ojalá me hubiera quedado.

780
01:09:38,458 --> 01:09:41,000
No todos podemos ser oficiales.

781
01:09:41,417 --> 01:09:46,875
- También necesitamos algunos civiles decentes.
- Efectivamente, coronel.

782
01:10:09,958 --> 01:10:12,875
Es un placer bailar contigo.

783
01:10:14,125 --> 01:10:17,833
- Me halaga, teniente.
- No, lo digo en serio.

784
01:10:32,958 --> 01:10:35,792
- ¡Otchen!
- No estoy aquí.

785
01:10:36,708 --> 01:10:40,167
Diles a los tontos que beban té solos.

786
01:10:40,333 --> 01:10:42,667
Me temo que el gobernador está ocupado.

787
01:10:42,917 --> 01:10:45,792
Debo regresar con mis invitados.

788
01:10:48,667 --> 01:10:50,542
Ella se alejó.

789
01:10:51,375 --> 01:10:54,333
Diederich esperó en vano una señal.

790
01:10:55,667 --> 01:10:57,792
Entonces apareció el perro.

791
01:11:02,917 --> 01:11:07,542
Pasó a Diederich
con aire de orgullo desdeñoso.

792
01:11:08,875 --> 01:11:11,292
Rascó la puerta.

793
01:11:12,125 --> 01:11:14,458
Wulckow gritó.

794
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
¡Ingresar!

795
01:11:17,208 --> 01:11:21,500
El perro abrió la puerta.
habilitando a Diederich

796
01:11:21,750 --> 01:11:23,417
para deslizarse en la habitación.

797
01:11:28,333 --> 01:11:30,083
Buenas tardes.

798
01:11:30,375 --> 01:11:33,000
¿Aprendiste a hablar, Schnaps?

799
01:12:13,958 --> 01:12:17,250
Puedes estar orgulloso de tu hermano.

800
01:12:19,125 --> 01:12:21,000
Ah, eres tú.

801
01:12:21,292 --> 01:12:23,083
Por favor tomen asiento.

802
01:12:24,250 --> 01:12:26,583
Gracias, Gobernador.

803
01:12:30,292 --> 01:12:34,583
Laura me entiende.
Ella es tan gentil conmigo.

804
01:12:35,833 --> 01:12:37,958
- ¿Laura?
- Sí.

805
01:12:38,375 --> 01:12:40,792
Es una criatura encantadora.

806
01:12:40,958 --> 01:12:44,083
Me frota la cara con la nariz.

807
01:12:46,208 --> 01:12:49,208
- Te refieres a tu caballo.
- Ciertamente.

808
01:12:49,500 --> 01:12:54,750
Gobernador. Sé de cierta manera
para deshacernos de nuestro peor enemigo.

809
01:12:55,667 --> 01:12:57,542
Me refiero a Kluesing.

810
01:12:57,750 --> 01:13:03,208
- Te refieres a tu competidor.
- Hablo sólo como patriota.

811
01:13:03,667 --> 01:13:07,792
Escúchame.
Parece que quieres el pastel entero.

812
01:13:08,917 --> 01:13:12,333
Las noticias de Netzig,
los periódicos regionales.

813
01:13:12,500 --> 01:13:16,250
Supongo que quieres suministrar
el gobierno con papel.

814
01:13:17,125 --> 01:13:20,000
- ¿Qué otra cosa?
- Dios es mi testigo.

815
01:13:20,208 --> 01:13:25,458
Prefiero perder mi fábrica
que hacer negocios con la revolución.

816
01:13:28,458 --> 01:13:34,000
Nuestro partido conservador te ayudará
convertirse en concejal de la ciudad.

817
01:13:34,250 --> 01:13:38,875
Los burgueses están siendo engañados
por los nacionalistas.

818
01:13:40,417 --> 01:13:44,708
Un soldado con bayoneta fija.
supervisará a cada trabajador.

819
01:13:44,917 --> 01:13:49,625
- Nos derribarán como a nuestro camarada.
- Los asesinos son recompensados.

820
01:13:49,833 --> 01:13:51,917
- ¿Qué podemos hacer?
- Huelga.

821
01:13:52,125 --> 01:13:53,833
¿Podemos permitírnoslo?

822
01:13:54,042 --> 01:13:58,458
Puedo permitirme mis convicciones.
Soy socialdemócrata.

823
01:13:58,708 --> 01:14:03,167
Entonces alguien más consigue mi trabajo
y mi familia muere de hambre.

824
01:14:03,333 --> 01:14:06,375
No ha llegado el momento para tales protestas.

825
01:14:06,792 --> 01:14:10,792
Sólo vale la pena golpear
si hay esperanza de éxito.

826
01:14:11,458 --> 01:14:15,583
- Tenemos que tener tacto.
- Camaradas, debemos tener cuidado.

827
01:14:15,750 --> 01:14:19,583
Wilhelm teme a la izquierda.
Yo digo que tengan cuidado con la derecha.

828
01:14:19,875 --> 01:14:23,792
Es tu problema.
Fischer trabaja en su fábrica.

829
01:14:26,083 --> 01:14:27,625
Escúchame.

830
01:14:28,208 --> 01:14:31,042
Espere hasta que muera el viejo Kuehlemann.

831
01:14:31,292 --> 01:14:34,333
Obtenemos el legado de 500.000 marcos.

832
01:14:34,875 --> 01:14:38,833
No haremos caso a los socialdemócratas
y desperdiciarlo en un local sindical.

833
01:14:39,042 --> 01:14:42,875
Tampoco en las guarderías públicas
para los liberales de libre pensamiento.

834
01:14:43,625 --> 01:14:48,292
Apoyaremos a nuestro Emperador
y construirle una estatua.

835
01:14:51,167 --> 01:14:54,208
La vida del Dr. Buck también cambió.

836
01:14:54,417 --> 01:14:57,292
por el caso de difamación contra Lauer.

837
01:14:58,125 --> 01:15:00,042
A Buck le encantaba el escenario.

838
01:15:00,250 --> 01:15:03,750
Despreciaba la sociedad burguesa.

839
01:15:03,917 --> 01:15:08,292
Él decidió aceptar
un papel en el Teatro Municipal de Netzig.

840
01:15:11,375 --> 01:15:15,042
El director sabía
Buck sería un éxito.

841
01:15:15,333 --> 01:15:17,542
Era una celebridad local.

842
01:15:17,792 --> 01:15:20,667
Pero la sensación
debía mantenerse en secreto.

843
01:15:21,792 --> 01:15:25,000
- No lo creo.
- ¿Indulto?

844
01:15:25,667 --> 01:15:29,333
alguien me dijo
Podría encontrar al Dr. Buck aquí.

845
01:15:29,542 --> 01:15:31,750
Soy su prometida.

846
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Mi corazón ha hablado.

847
01:15:35,042 --> 01:15:37,208
Nos la han enviado.

848
01:15:37,417 --> 01:15:40,458
Enviado por Dios Todopoderoso.

849
01:15:44,292 --> 01:15:47,708
un sol surgió
en su rostro radiante.

850
01:15:47,958 --> 01:15:51,333
El sol dorado de la emoción sentida.

851
01:15:52,625 --> 01:15:54,167
Soltar...

852
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
tus armas.

853
01:15:59,875 --> 01:16:02,208
Estar en paz con otro.

854
01:16:04,208 --> 01:16:05,833
El esta llorando.

855
01:16:08,000 --> 01:16:10,083
Está superado.

856
01:16:12,083 --> 01:16:14,250
Él es uno... de los nuestros.

857
01:16:15,250 --> 01:16:17,167
¡Cortina! Gracias.

858
01:16:29,375 --> 01:16:32,208
¿No te da vergüenza?

859
01:16:32,833 --> 01:16:36,083
<i>- ¿Qué te trae por aquí?
- ¡Contéstame!</i>

860
01:16:36,333 --> 01:16:39,375
Considere su posición.

861
01:16:40,333 --> 01:16:44,292
estoy haciendo más
que considerar mi posición.

862
01:16:44,875 --> 01:16:46,875
Lo estoy reconsiderando.

863
01:16:47,083 --> 01:16:50,292
¿Qué pensará la gente?
¡Ópera cómica!

864
01:16:50,542 --> 01:16:52,167
¡Vuelve a casa ahora!

865
01:16:52,375 --> 01:16:55,083
- Son unos aficionados absolutos.
- ¡No!

866
01:16:56,208 --> 01:16:57,792
Yo me quedo aquí.

867
01:16:58,917 --> 01:17:02,958
Estos comediantes se ponen
menos comedia que tú.

868
01:17:03,417 --> 01:17:05,833
También son más honestos.

869
01:17:06,542 --> 01:17:08,208
He terminado contigo.

870
01:17:20,208 --> 01:17:22,500
Me gustaría hablar contigo.

871
01:17:23,292 --> 01:17:24,833
Toma asiento.

872
01:17:25,458 --> 01:17:27,000
¿Una bebida?

873
01:17:32,625 --> 01:17:34,208
¿Un cigarro?

874
01:17:37,417 --> 01:17:40,167
Escúchame, mi querido Fischer.

875
01:17:42,917 --> 01:17:45,208
Me postulo para concejal.

876
01:17:48,375 --> 01:17:49,917
Yo también.

877
01:17:50,292 --> 01:17:54,125
Bueno, yo nunca.
Siempre estás lleno de sorpresas.

878
01:17:55,292 --> 01:17:58,958
- Bebamos primero.
- Mi grupo es un favorito.

879
01:17:59,417 --> 01:18:01,917
Ganaremos uno de los dos escaños.

880
01:18:02,083 --> 01:18:04,292
Los liberales el otro.

881
01:18:04,792 --> 01:18:07,542
Necesitas que los expulsemos.

882
01:18:09,167 --> 01:18:11,542
Soy consciente de eso.
Salud.

883
01:18:18,167 --> 01:18:22,458
Seguro que montaste
Un espectáculo nacionalista en el juicio.

884
01:18:22,625 --> 01:18:27,917
- Acabo de hacer mi tarea patriótica.
- Estamos solos. No me engañas.

885
01:18:42,833 --> 01:18:46,875
- Pero una condición.
- Estoy escuchando. Seguir.

886
01:18:48,125 --> 01:18:52,875
quiero que apoyes
el salón del sindicato en las reuniones del consejo.

887
01:18:53,750 --> 01:18:56,417
¡Le exiges eso a un nacionalista!

888
01:18:56,667 --> 01:19:00,750
Pero ¿dónde estarás?
sin nuestro apoyo?

889
01:19:01,958 --> 01:19:03,458
¿Qué?

890
01:19:06,417 --> 01:19:11,292
- Estás interrumpiendo.
- El mayor Kunze quiere verte.

891
01:19:12,667 --> 01:19:14,250
Mayor Kunze.

892
01:19:14,500 --> 01:19:20,000
Olvidaré tu extraño comportamiento
hacia mí en ciertas ocasiones pasadas.

893
01:19:20,833 --> 01:19:23,417
Si respaldas mi membresía

894
01:19:23,625 --> 01:19:27,542
a la asamblea completa
de la Asociación de Veteranos.

895
01:19:27,792 --> 01:19:29,417
Como sigue:

896
01:19:31,083 --> 01:19:34,125
Doctor Diederich Hessling

897
01:19:34,625 --> 01:19:38,000
permaneció leal al Kaiser y al país.

898
01:19:38,250 --> 01:19:40,958
Todos los rumores contrarios eran mentiras.

899
01:19:42,292 --> 01:19:45,875
Su intervención permitió

900
01:19:46,042 --> 01:19:48,583
para rechazar a los niños abandonados apátridas.

901
01:19:48,792 --> 01:19:52,250
- "Elementos sin estado" es mejor.
- Bien.

902
01:19:52,417 --> 01:19:56,958
Para rechazar elementos apátridas
y darles una lección.

903
01:19:58,042 --> 01:20:02,583
Peleó una valiente batalla
a un gran costo personal.

904
01:20:02,750 --> 01:20:06,542
el mostro
un verdadero carácter alemán en todo momento.

905
01:20:07,917 --> 01:20:09,500
En todo momento.

906
01:20:09,875 --> 01:20:12,167
Te enviaré el texto.

907
01:20:12,958 --> 01:20:17,375
doctor hessling
permaneció leal al Kaiser y al país.

908
01:20:17,542 --> 01:20:20,000
Los rumores contrarios son mentiras.

909
01:20:21,000 --> 01:20:23,250
Su intervención permitió

910
01:20:23,417 --> 01:20:27,833
para rechazar elementos apátridas
y darles una lección.

911
01:20:28,042 --> 01:20:31,750
Peleó una valiente batalla
a un gran costo personal.

912
01:20:31,958 --> 01:20:35,333
Mostró un verdadero carácter alemán.

913
01:20:35,917 --> 01:20:40,667
Cierro esta asamblea
recordando a nuestro líder.

914
01:20:41,500 --> 01:20:44,625
Su Majestad
Káiser Guillermo II.

915
01:20:56,792 --> 01:21:01,167
Un doctor en química.
Neo-Teutón, dueño de fábrica

916
01:21:01,375 --> 01:21:05,000
y miembro de la
Asociación de Veteranos de Netzig.

917
01:21:05,500 --> 01:21:11,042
Diederich de repente sintió la necesidad
para agradecer a su Hacedor por toda su misericordia.

918
01:21:11,458 --> 01:21:16,458
Se estaba haciendo tarde.
En su lugar, decidió visitar la fábrica.

919
01:21:17,292 --> 01:21:19,875
Corrió directamente a los brazos del destino.

920
01:21:20,083 --> 01:21:24,708
Guste Daimchen estaba encabezado
También para la fábrica.

921
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
Guste olvidó todos los rechazos.

922
01:21:27,333 --> 01:21:31,167
Ella estaba dispuesta a conquistar
La estrella en ascenso de Netzig.

923
01:21:32,500 --> 01:21:34,708
- Señorita Daimchen.
- Hola.

924
01:21:34,958 --> 01:21:37,583
- ¿Visitarme?
- Tu hermana.

925
01:21:37,792 --> 01:21:40,083
Magda está en casa.

926
01:21:40,292 --> 01:21:43,167
No, Emmi.
Pensé que ella estaba aquí.

927
01:21:43,625 --> 01:21:46,708
No.
Pero mientras estés aquí...

928
01:21:47,208 --> 01:21:51,083
- ¿Puedo mostrarte la fábrica?
- Estaría encantado.

929
01:22:09,292 --> 01:22:11,417
¿Qué está sucediendo?

930
01:22:16,667 --> 01:22:19,042
Faltan 2 minutos para la hora.

931
01:22:20,500 --> 01:22:23,458
No, ya pasó exactamente 1 minuto.

932
01:22:24,333 --> 01:22:27,625
- Tu reloj está equivocado.
- Eso es imposible.

933
01:22:30,542 --> 01:22:33,583
- Es descarado.
- Un socialdemócrata.

934
01:22:34,583 --> 01:22:37,833
como te gusta
¿Mi sala de despulpado mecánico?

935
01:22:38,000 --> 01:22:39,792
Es un poco pequeño.

936
01:22:40,000 --> 01:22:44,083
Vuelve el año que viene.
Te sorprenderás.

937
01:22:44,292 --> 01:22:46,458
¿Tienes el dinero?

938
01:22:46,708 --> 01:22:48,250
¡Un momento!

939
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
¿Qué hay debajo de su delantal?

940
01:22:54,875 --> 01:22:59,083
Nada tuyo.
Ella está esperando.

941
01:23:18,042 --> 01:23:19,750
Qué romántico.

942
01:23:20,458 --> 01:23:23,125
Como un paisaje de montaña.

943
01:23:25,375 --> 01:23:28,792
Venga conmigo.
Tengo algo que mostrarte.

944
01:23:33,125 --> 01:23:36,083
- ¿Sabes dónde estamos ahora?
- No.

945
01:23:36,667 --> 01:23:41,042
Una vez atrapé a un trabajador
con una chica en este mismo lugar.

946
01:23:42,542 --> 01:23:44,500
Ellos eran...

947
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Ya sabes...

948
01:23:49,292 --> 01:23:51,167
Le dispararon más tarde.

949
01:23:51,833 --> 01:23:53,833
¿Aquí mismo?

950
01:23:54,042 --> 01:23:56,208
Qué emocionante.

951
01:23:59,833 --> 01:24:01,583
Siempre lo supe...

952
01:24:01,833 --> 01:24:05,167
siempre lo supiste
Fui un buen partido.

953
01:24:06,583 --> 01:24:08,292
Tu miseria...

954
01:24:08,500 --> 01:24:12,500
¿Importancia?
Tengo 350.000 en el banco.

955
01:24:14,958 --> 01:24:20,625
- Estoy tan solo en el mundo.
- No, no lo eres. Ya no.

956
01:24:25,417 --> 01:24:28,875
- ¿He engordado?
- En absoluto, querida.

957
01:24:29,083 --> 01:24:32,583
Todavía eres esbelta.
Viene de montar.

958
01:24:33,167 --> 01:24:36,333
El mundo se ve diferente
desde una silla de montar.

959
01:24:37,167 --> 01:24:38,833
Adoro los caballos.

960
01:24:39,833 --> 01:24:44,667
- No olvides adorarme también.
- Eres un pícaro tan dulce.

961
01:25:17,833 --> 01:25:19,250
¡Harapos!

962
01:25:20,625 --> 01:25:26,083
El libro de ejercicios prusiano
le da al soldado instrucciones exactas.

963
01:25:26,292 --> 01:25:30,500
No necesita pensar.
Él simplemente cumple con las reglas.

964
01:25:30,917 --> 01:25:35,333
Los civiles tienen un libro similar.
La Santa Biblia.

965
01:25:36,375 --> 01:25:39,167
Los Diez Mandamientos
se puede ver

966
01:25:39,375 --> 01:25:42,792
como una especie de libro de ejercicios civil.

967
01:25:43,500 --> 01:25:46,875
Camarada Hessling
y honorable esposa.

968
01:25:47,417 --> 01:25:52,333
Respetar sus normas en todo momento.
y en tus horas de éxtasis

969
01:25:52,583 --> 01:25:55,750
No olvides a tu benefactor.

970
01:25:56,000 --> 01:25:59,833
él fue designado
por Dios para guiar

971
01:26:00,042 --> 01:26:02,583
su pueblo a nuevas victorias

972
01:26:02,792 --> 01:26:06,708
y a un poder y gloria aún mayores.

973
01:26:07,500 --> 01:26:10,542
Por la presente levanto mi copa

974
01:26:12,583 --> 01:26:15,833
a Su Majestad, nuestro glorioso Emperador.

975
01:26:20,000 --> 01:26:22,500
Eso es lo que digo, mayor.

976
01:26:34,458 --> 01:26:39,500
- ¿Sigues tomando clases de equitación?
- ¿Eso está prohibido?

977
01:26:40,125 --> 01:26:43,833
- ¿A Suiza?
- Sí, Zúrich.

978
01:26:44,417 --> 01:26:46,417
La habitación está reservada.

979
01:26:46,625 --> 01:26:49,542
Debemos escaparnos pronto.

980
01:26:50,917 --> 01:26:52,750
¡Poder mundial!

981
01:27:02,208 --> 01:27:03,833
Queridos invitados.

982
01:27:04,667 --> 01:27:07,750
<i>Estás aquí
Ser testigo de mi matrimonio.</i>

983
01:27:07,958 --> 01:27:13,583
También podrás admirar un producto.
de la eficiencia y la empresa alemanas.

984
01:27:14,917 --> 01:27:19,417
Mi fábrica acaba de entregar
la primera muestra para mí.

985
01:27:19,667 --> 01:27:25,542
Estoy seguro de que algún día este producto
conquistará mercados en todo el mundo.

986
01:27:27,167 --> 01:27:29,750
Estoy seguro de este éxito.

987
01:27:30,333 --> 01:27:33,583
He nombrado nuestro producto en consecuencia.

988
01:27:33,750 --> 01:27:36,417
nuestro bebe se llama
"Poder mundial".

989
01:27:37,708 --> 01:27:39,208
Aquí lo tienes.

990
01:27:39,417 --> 01:27:41,583
Papel higiénico en rollo.

991
01:27:43,208 --> 01:27:49,250
Ahora podemos producir esta innovación.
al mismo coste que las toallitas tradicionales.

992
01:27:50,125 --> 01:27:52,708
Pero eso no es todo.

993
01:27:52,917 --> 01:27:54,667
Ayúdame, Guste.

994
01:27:55,500 --> 01:28:01,458
Difundimos grandes ideas y mensajes.
expuesto por hombres alemanes de prestigio

995
01:28:01,708 --> 01:28:06,750
hasta los rincones más lejanos
de nuestra querida patria alemana.

996
01:28:07,167 --> 01:28:10,125
La sabiduría alemana cura al mundo.

997
01:28:11,292 --> 01:28:13,750
La piedad alemana cura la sociedad de Satanás.

998
01:28:13,958 --> 01:28:18,000
El Rin es el río de Alemania.
no la frontera de Alemania.

999
01:28:22,792 --> 01:28:25,042
Una bandera alemana nunca se hunde.

1000
01:28:25,292 --> 01:28:30,417
Nuestra preciosa Patria necesita
la producción de todos sus hijos.

1001
01:28:38,458 --> 01:28:41,417
Soy prusiano, sincero y azul.

1002
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
- ¿Sí?
- ¿Quiere más comida, señor?

1003
01:28:48,208 --> 01:28:51,333
No.
Recuerda mi periódico de la mañana.

1004
01:30:36,708 --> 01:30:40,542
Antes de ponernos manos a la obra
hagamos una pausa de un segundo.

1005
01:30:41,542 --> 01:30:45,083
en recuerdo
de Su Excelencia el Káiser Guillermo II.

1006
01:30:58,042 --> 01:30:59,708
Un momento.

1007
01:31:05,958 --> 01:31:07,583
Ya voy.

1008
01:31:09,583 --> 01:31:11,333
Entra.

1009
01:31:19,583 --> 01:31:21,250
Tu periódico.

1010
01:31:21,458 --> 01:31:24,375
Gracias.
Aclara un poco la habitación.

1011
01:31:31,542 --> 01:31:34,583
El Kaiser en Roma.
¡Escuchar!

1012
01:31:34,833 --> 01:31:38,000
El emperador alemán visita al rey de Italia.

1013
01:31:38,208 --> 01:31:41,458
Fuentes oficiales confirman los rumores.

1014
01:31:41,625 --> 01:31:44,417
Visita al Apriete Triple Alianza.

1015
01:31:44,667 --> 01:31:49,833
Los países neutrales están alarmados
por el rumbo imperialista de Guillermo III.

1016
01:31:50,000 --> 01:31:52,375
¡Alarmado! ¡Ciertamente! ¡Gusto!

1017
01:31:52,958 --> 01:31:56,458
- Déjame dormir.
- La visita del Káiser a Roma.

1018
01:31:56,667 --> 01:31:59,708
- ¿A quién le importa?
- Nos vamos a Roma. ¡Arriba!

1019
01:32:00,750 --> 01:32:02,750
¡Ayudante de cámara!

1020
01:32:04,583 --> 01:32:06,125
¡Ayudante de cámara!

1021
01:32:09,375 --> 01:32:10,958
Nos vamos.

1022
01:32:12,167 --> 01:32:14,375
Sube nuestro equipaje.

1023
01:32:14,583 --> 01:32:17,750
- Levantarse.
- La cama es muy cómoda.

1024
01:32:21,417 --> 01:32:24,167
El Emperador va a Roma.
¡Levantarse!

1025
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
Buen día.

1026
01:32:35,542 --> 01:32:37,375
¿Dónde está ese valet?

1027
01:32:38,833 --> 01:32:41,792
Estoy toda nerviosa.
¿Puedo ayudarle?

1028
01:32:42,000 --> 01:32:45,500
- ¿No puedes tocar?
- La puerta está abierta.

1029
01:32:46,292 --> 01:32:50,875
- ¿Cuándo sale el próximo tren a Roma?
- Tienes mucho tiempo.

1030
01:32:51,292 --> 01:32:53,375
Sale a las 11:43.

1031
01:32:55,792 --> 01:32:59,042
Estaban en Roma.
El Káiser...

1032
01:32:59,375 --> 01:33:00,708
y su lacayo.

1033
01:33:02,042 --> 01:33:05,292
Su Majestad entró en su carruaje.

1034
01:33:06,125 --> 01:33:10,250
Hessling estaba lleno de entusiasmo.
Siguió adelante.

1035
01:33:11,958 --> 01:33:15,250
Guste y el equipaje
fueron completamente olvidados.

1036
01:33:16,333 --> 01:33:20,000
Dos líderes disfrutaron del sol italiano.

1037
01:33:20,208 --> 01:33:22,542
Conversaron intensamente.

1038
01:33:22,792 --> 01:33:26,083
Guste lo escuchó.
Se hizo más y más fuerte.

1039
01:33:26,917 --> 01:33:29,250
Saludó y gritó.

1040
01:33:29,583 --> 01:33:32,333
Los dos caballeros hicieron una pausa.

1041
01:33:33,417 --> 01:33:35,792
Uno se reclinó ligeramente hacia atrás.

1042
01:33:36,000 --> 01:33:37,833
Sus ojos se encontraron.

1043
01:33:38,500 --> 01:33:40,458
El Emperador sonrió.

1044
01:33:40,667 --> 01:33:45,833
Estuvieron solos durante unos segundos.
El Kaiser y su lacayo.

1045
01:33:56,833 --> 01:33:59,375
Guste estaba solo y desamparado.

1046
01:33:59,583 --> 01:34:04,542
Escribió cartas desde la Ciudad Eterna
a amigos en Netzig.

1047
01:34:06,458 --> 01:34:08,750
La noche había caído sobre Roma.

1048
01:34:09,458 --> 01:34:12,542
El invitado destacado
se retiró a la cama.

1049
01:34:13,375 --> 01:34:18,708
Diederich estaba decidido
para vigilarlo toda la noche.

1050
01:34:20,792 --> 01:34:25,083
El sueño de su recién casado
permaneció desprotegido, sin embargo,

1051
01:34:38,833 --> 01:34:42,500
el reloj de la iglesia
Dio la medianoche.

1052
01:34:43,167 --> 01:34:44,958
Entonces sucedió.

1053
01:34:46,000 --> 01:34:48,625
Hessling vio a alguien.

1054
01:34:49,708 --> 01:34:51,208
Llevaba una bomba.

1055
01:34:51,375 --> 01:34:57,083
¡Un anarquista! ¡Un asesino!
Corrió y agarró al hombre.

1056
01:34:57,292 --> 01:34:59,875
Siguió una lucha por la vida o la muerte.

1057
01:35:02,000 --> 01:35:07,042
El revuelo atrajo
transeúntes que llegaban tarde al lugar.

1058
01:35:08,167 --> 01:35:10,333
La lucha continuó.

1059
01:35:11,125 --> 01:35:13,167
¡Momentos de suspenso!

1060
01:35:13,917 --> 01:35:16,042
Él lanza la bomba.

1061
01:35:19,542 --> 01:35:22,250
Ya había lanzado la bomba.

1062
01:35:24,208 --> 01:35:26,542
Pero no explotó.

1063
01:35:27,417 --> 01:35:30,500
Diederich se levantó incrédulo.

1064
01:35:30,833 --> 01:35:32,583
No hay duda al respecto.

1065
01:35:32,792 --> 01:35:35,417
La bomba era una lata de pintura.

1066
01:35:35,917 --> 01:35:40,542
El presunto asesino
Era sólo un artista inofensivo.

1067
01:35:41,417 --> 01:35:43,958
No creo ni una palabra de eso.

1068
01:35:44,542 --> 01:35:47,083
Si los italianos fueran más brillantes

1069
01:35:47,292 --> 01:35:50,625
tu viaje
hubiera sido un desastre.

1070
01:35:50,792 --> 01:35:53,375
Por Alemania y el Emperador.

1071
01:35:53,958 --> 01:35:59,083
Por eso no lo negamos.
Te lo advierto, Hessling.

1072
01:35:59,667 --> 01:36:05,042
Si su diletantismo político continúa
habrá una explosión.

1073
01:36:08,292 --> 01:36:10,667
¡Irse!
Yo me ocuparé de él.

1074
01:36:11,333 --> 01:36:13,625
Tienes órdenes del gobierno.

1075
01:36:13,792 --> 01:36:15,625
Y el periódico local.

1076
01:36:15,833 --> 01:36:20,750
Tu único rival está al borde de la quiebra.
¡Está de espaldas a la pared gracias a mí!

1077
01:36:22,500 --> 01:36:27,875
Si la estatua no está construida
Haré que te arresten por fraude.

1078
01:36:28,292 --> 01:36:31,958
Te haré picadillo.
Serás tan pequeño.

1079
01:36:32,167 --> 01:36:35,542
Demasiado pequeño para la guardería, ¿entiendes?

1080
01:36:35,833 --> 01:36:37,792
- Sí, gobernador.
- ¡Afuera!

1081
01:36:45,875 --> 01:36:48,125
Déjanos en paz ahora, hermana.

1082
01:36:55,875 --> 01:36:57,875
Sr. Dr. Hessling

1083
01:36:58,125 --> 01:37:02,792
mi testamento ha sido redactado
con fe en el sentido común local.

1084
01:37:03,667 --> 01:37:08,000
Creo que prevalecerá
por las disputas entre partidos.

1085
01:37:08,708 --> 01:37:14,000
Es mi voluntad que Netzig se cure.
de ambiciones egoístas después de mi muerte.

1086
01:37:15,750 --> 01:37:17,333
Entiendo.

1087
01:37:25,958 --> 01:37:30,750
mi deseo mas ardiente
es que pronto volverás a estar bien.

1088
01:37:55,042 --> 01:37:57,833
Marta. Marta.
¿Dónde estás?

1089
01:37:59,458 --> 01:38:02,042
¿Qué ocurre?
¿Puedo ayudarle?

1090
01:38:02,292 --> 01:38:04,917
- ¿Tú? ¡No!
- ¿Qué ha pasado?

1091
01:38:05,542 --> 01:38:07,292
Kuehlemann está muerto.

1092
01:38:09,792 --> 01:38:15,125
Le di mi palabra al moribundo
mientras luchaba por su último aliento.

1093
01:38:16,458 --> 01:38:19,625
Juré que me aseguraría personalmente

1094
01:38:19,833 --> 01:38:23,708
que su generoso legado
se le daría un buen uso.

1095
01:38:23,917 --> 01:38:27,083
Construir una estatua monumental.

1096
01:38:28,542 --> 01:38:32,125
Una expresión del verdadero patriotismo.

1097
01:38:32,750 --> 01:38:36,167
y creencias progresistas
en nuestra querida ciudad Netzig.

1098
01:38:38,125 --> 01:38:40,875
Preveo un auge económico.

1099
01:38:43,500 --> 01:38:46,750
¿Estás esperando?
para que llegue alguien?

1100
01:38:48,458 --> 01:38:52,042
- Pensé que tal vez...
- ¿El teniente?

1101
01:38:53,125 --> 01:38:55,833
Los Brietzen se marcharon ayer.

1102
01:38:58,542 --> 01:39:01,375
- ¿Se fueron?
- Absolutamente.

1103
01:39:02,417 --> 01:39:07,083
Brietzen se marcha mañana.
Ha sido transferido.

1104
01:39:07,917 --> 01:39:11,083
¿Transferido?
Él me lo habría dicho.

1105
01:39:12,250 --> 01:39:14,667
Solicitó ser trasladado.

1106
01:39:16,333 --> 01:39:20,250
- Si quieres saber la verdad.
- Estás mintiendo.

1107
01:39:24,208 --> 01:39:27,000
Ahora anuncio el resultado final.

1108
01:39:27,708 --> 01:39:32,500
La resolución de Hessling fue aprobada
por un voto.

1109
01:39:43,000 --> 01:39:44,458
¿Qué ocurre?

1110
01:39:46,250 --> 01:39:47,917
¿Qué ha pasado?

1111
01:39:48,417 --> 01:39:50,958
La estatua será construida.

1112
01:39:51,958 --> 01:39:53,750
¿Qué pasa entonces?

1113
01:39:53,958 --> 01:39:56,542
Es Emmi...

1114
01:39:57,167 --> 01:40:00,208
- Ella lo intentó...
- ¿Ella intentó qué?

1115
01:40:00,417 --> 01:40:02,667
- Intentó suicidarse.
- ¿Oh?

1116
01:40:04,333 --> 01:40:06,333
¡Intentó suicidarse!

1117
01:40:07,667 --> 01:40:09,208
¿Dónde está ella ahora?

1118
01:40:09,417 --> 01:40:11,167
En su habitación.

1119
01:40:12,208 --> 01:40:14,083
Qué egoísta de su parte.

1120
01:40:15,792 --> 01:40:19,292
Querido Dios.
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

1121
01:40:20,042 --> 01:40:25,833
Si no temes el juicio divino
Entonces considera mi situación.

1122
01:40:26,083 --> 01:40:27,833
No te importa.

1123
01:40:28,042 --> 01:40:30,792
No eres consciente de lo grave que es.

1124
01:40:31,000 --> 01:40:34,792
- Si mis miedos tienen fundamento...
- De hecho lo son.

1125
01:40:37,042 --> 01:40:38,667
Es verdad...

1126
01:40:42,792 --> 01:40:44,333
Es verdad.

1127
01:40:54,458 --> 01:41:00,000
Emmi, estoy ante ti ahora
en nombre del deber y del honor.

1128
01:41:00,917 --> 01:41:02,583
Déjame ser.

1129
01:41:12,333 --> 01:41:14,208
Quiero ayudarte.

1130
01:41:16,458 --> 01:41:18,667
¿Cómo puedes ayudarme?

1131
01:41:18,833 --> 01:41:23,625
Puedes confiar en mí.
Iré a verlo mañana.

1132
01:41:24,375 --> 01:41:27,042
No puedes.
Es demasiado tarde.

1133
01:41:27,250 --> 01:41:29,292
Ya veremos sobre eso.

1134
01:41:31,333 --> 01:41:34,000
No estamos totalmente indefensos.

1135
01:41:34,708 --> 01:41:37,500
- Lo desafiarás a duelo.
- ¿Por qué no?

1136
01:41:37,708 --> 01:41:40,542
Prometo no hacerlo.

1137
01:41:43,708 --> 01:41:45,250
¿Por qué no?

1138
01:41:46,000 --> 01:41:48,667
El honor de mi hermana está en juego.

1139
01:41:49,917 --> 01:41:54,750
Júrame solemnemente
No lo desafiarás a duelo.

1140
01:41:59,875 --> 01:42:01,625
Él lo prometió.

1141
01:42:01,875 --> 01:42:05,875
el queria saber
por quién estaba preocupada.

1142
01:42:06,125 --> 01:42:08,417
Tenía miedo de su respuesta.

1143
01:42:08,625 --> 01:42:11,958
salió de la habitación
lo más silenciosamente posible.

1144
01:42:17,750 --> 01:42:20,208
Por supuesto que acepto.

1145
01:42:23,542 --> 01:42:25,667
Un duelo con armas...

1146
01:42:28,000 --> 01:42:29,667
Quiero decir...

1147
01:42:30,333 --> 01:42:34,833
- Si tú y mi hermana fueran...
- No lo sigo.

1148
01:42:36,458 --> 01:42:41,125
teniente,
si tu y mi hermana entraran

1149
01:42:41,667 --> 01:42:43,625
el santo vínculo del matrimonio.

1150
01:42:43,833 --> 01:42:45,542
Veo.

1151
01:42:47,542 --> 01:42:49,292
Eso está arreglado.

1152
01:42:50,375 --> 01:42:52,458
Debo explicarlo más claramente.

1153
01:42:53,542 --> 01:42:56,167
El código de honor de mi regimiento.

1154
01:42:56,417 --> 01:42:58,917
me prohíbe casarme con una mujer

1155
01:42:59,083 --> 01:43:01,708
que no es intachable.

1156
01:43:05,083 --> 01:43:08,958
Entonces estoy obligado
para informar al comandante de su regimiento.

1157
01:43:12,167 --> 01:43:17,750
Mi comandante piensa diferente
sobre el significado de caballería

1158
01:43:18,167 --> 01:43:20,208
que un hombre que rechaza un duelo.

1159
01:43:24,208 --> 01:43:28,250
Seducir a la hermana
y luego dispararle al hermano.

1160
01:43:29,750 --> 01:43:31,458
Te gustaría eso.

1161
01:43:33,958 --> 01:43:37,875
Si no te vas de una vez
Llamaré a mi ayudante.

1162
01:43:40,583 --> 01:43:44,083
El que da golpes
Debe estar preparado para recibir golpes.

1163
01:43:44,292 --> 01:43:46,750
Diederich salió de la habitación.

1164
01:43:46,917 --> 01:43:50,667
Le complació registrar un hecho.

1165
01:43:51,583 --> 01:43:55,042
Un teniente prusiano es inimitable.

1166
01:44:12,792 --> 01:44:17,958
Sus Excelencias.
Honorables damas y caballeros.

1167
01:44:21,625 --> 01:44:25,375
Cuando develamos la estatua
de Guillermo el Grande

1168
01:44:26,667 --> 01:44:31,708
ofrecemos nuestro humilde agradecimiento
a la dinastía Hohenzollern.

1169
01:44:32,958 --> 01:44:37,917
Su liderazgo iluminado
ha convertido a Alemania en una potencia mundial.

1170
01:44:38,500 --> 01:44:41,833
Somos una nación elitista.

1171
01:44:43,542 --> 01:44:48,292
Por primera vez en la historia
encarnamos una cultura maestra alemana.

1172
01:44:49,708 --> 01:44:52,792
Nunca podrá ser superado.

1173
01:45:01,333 --> 01:45:06,083
Tal grandeza no se puede alcanzar
por una carrera maestra

1174
01:45:06,792 --> 01:45:09,125
que duerme en paz.

1175
01:45:09,458 --> 01:45:14,375
No, la grandeza de una nación.
sólo se forja en el campo de batalla.

1176
01:45:14,625 --> 01:45:18,208
Forjado con sangre y hierro.

1177
01:45:25,417 --> 01:45:31,667
Por tanto, estamos convencidos
que nuestra tarea principal es la defensa nacional.

1178
01:45:32,833 --> 01:45:36,250
el mayor honor
Es el uniforme del rey.

1179
01:45:36,875 --> 01:45:40,083
La industria más valiosa
está forjando armas.

1180
01:45:47,292 --> 01:45:50,417
Nuestro aliado más antiguo está de acuerdo.

1181
01:45:52,083 --> 01:45:56,667
¿Quién querría
para sacar provecho de sus convicciones?

1182
01:45:57,958 --> 01:46:00,917
donde podemos encontrar
funcionarios corruptos?

1183
01:46:02,417 --> 01:46:06,708
la imagen gloriosa
de la auténtica germanidad se basa

1184
01:46:07,292 --> 01:46:08,917
sobre una base.

1185
01:46:09,167 --> 01:46:10,417
Cristianismo.

1186
01:46:10,667 --> 01:46:13,125
La única base segura.

1187
01:46:13,333 --> 01:46:15,708
El gobernador dice
debemos parar ahora.

1188
01:46:17,833 --> 01:46:20,250
Una última palabra.

1189
01:46:20,542 --> 01:46:22,333
Cuando cae el sudario,

1190
01:46:22,625 --> 01:46:26,083
y los estandartes bajados a modo de saludo

1191
01:46:26,333 --> 01:46:30,292
se sacan dagas
y las bayonetas están listas...

1192
01:48:08,208 --> 01:48:12,167
Tal grandeza no se puede alcanzar
por una carrera maestra

1193
01:48:12,750 --> 01:48:16,917
que duerme en paz.

1194
01:48:17,500 --> 01:48:23,500
No, la grandeza de una nación.
sólo se forja en el campo de batalla.

1195
01:48:23,958 --> 01:48:26,333
Forjado con sangre y hierro.

1196
01:48:26,542 --> 01:48:29,583
Así habló
Diederich Hessling.

1197
01:48:30,000 --> 01:48:32,792
Y muchos repitieron sus palabras.

1198
01:48:33,000 --> 01:48:35,042
Hasta el día de hoy.

1199
01:48:38,042 --> 01:48:41,583
Subtitulado: TITELBILD, Berlín con Peter
Wilson y Alan Wildblood Copyright © 1998